Божественная комедия. Самая полная версия (Алигьери) - страница 251

148    Той милости прославленную бездну,
    Что в силах взнесть, со мною призови
    И слейся сердцем всем с молитвой слезной». —
151    И вот молитвы начал он свои.

Песнь XXXIII

Молитва Св. Бернарда к Св. Деве. — Тройственный круг Божества. — Тайна богочеловечности.

1    «О Дева-Мать, дочь Сына Своего!
    Смиренная, возвышена Ты боле,
    Чем всякое другое существо!
4    Ты цель конечная верховной воли;
    Тобою род наш так облагорожен,
    Что сам Творец возжаждал нашей доли.
7    В Твоем лишь солнце был возврат возможен
    Тепла любви в цветке, что здесь над твердью
    Теперь возрос, велик и непреложен.
10    Ты — яркий полдень солнца милосердья
    Для нас, и ты — надежды ключ богатый
    Для тех, кто долу уязвляем смертью.
13    Так женски велика и так сильна Ты,
    Что коли ждущий милости минует
    Тебя — лететь он хочет, некрылатый.
16    До просьбы Твоя благость все дарует
    Просящему, предупредив с охотой
    Желанье то, что дух ему волнует.
19    В Тебе — все милосердье, все щедроты,
    Все жалость; что прекрасно и высоко
    В создании, в Себе вместила все Ты.
22    Сей муж из бездны больше всех глубокой
    В сии круги поднялся с перстью дольной,
    Их счастьем порознь упоивши око.
25    И ныне молит — силы дать довольно
    Да — милостью Твоей — он хоть однажды
    До радости взлетит первопрестольной.
28    Я для себя, ее не жарче жажду,
    Молясь Тебе о цели той желанной,
    Таящейся во мне, молитвой каждой.
31    Рассей же в нем все смертности туманы,
    Дабы, очищен, мог он насладиться
    Верховнейшим блаженством невозбранно.
34    Еще молю, всемощная Царица:
    Ему дай после этого виденья
    В привязанностях чистым сохраниться.
37    Восторжествуй над плотию в бореньи!
    Пусть сонм святой сольется весь — о том
    Со мной и Беатриче в сем моленьи!» —
40    Взор, чтимый и любимый Божеством,
    К оратору склонясь, знаменованье
    Нам дал, что он мольбою той влеком,
43    И вновь вознесся к вечному сиянью,
    В которое немыслимо, взирая,
    Проникнуть глазу смертного созданья.
46    Я чувствовал, что я, который к краю
    И грани всех желаний приближался,
    Уж все в себе стремленья угашаю.
49    Бернард мой взор направить вверх пытался,
    Сияя мне улыбкою счастливой,
    Но я и сам туда же направлялся.
52    И глаз мой очищал себя ревниво
    Все более и боле, проникая
    В верховный свет, в самом себе правдивый.
55    Представшие с тех пор красоты Рая
    Я передать несмыслен как ребенок,
    Избытком их всю память подавляя.
58    Как в сновиденье, видевшем спросонок,
    То сновиденье в памяти хранится,