Четверо марсиан веселились над дымящимися обломками, пока наконец не появились Хадрак и Ди. Ди все еще тащил брыкающегося землянина.
Хадрак посмотрел на остатки машин и скривился в гримасе.
— Надеюсь, вы получили удовольствие, — сказал он.
— Так точно, — хором ответила четверка.
— Хорошо, — Хадрак повернулся к Ди. — Поставь землянина на ноги, но держись около него.
Ди поставил мальчика на землю, продолжая крепко держать его за руку. Бобби резко вытащил скатерть изо рта и закричал:
— Пустите меня!
Из шести марсиан Хадрак достиг наибольшего успеха в изучении языка, но все же не такого, как хотелось бы. Поэтому ему понадобилось несколько секунд на то, чтобы перевести, что сказал землянин. К счастью, тот говорил на том же языке, которому и обучали взвод, а не на одном из сотен других, используемых землянами.
Хадрак проверил, включен ли встроенный динамик, вспомнил уроки и произнес:
— Скажи нам хотимый информаций.
— Нет! — завопил Бобби. — Вы плохие.
Он с силой стукнул Ди по ноге. К счастью для Ди, скафандр был рассчитан на повышенную гравитацию Земли, поэтому удар не принес ему вреда.
— Он действует нерационально, — заметил Ди.
— Да, — согласился Хадрак и нахмурился. Потом он снова перешел на английский.
— Скажи нам хотимый информаций. Тогда мы пустим тебя идти.
Из глаз землянина потекла жидкость.
— Что? — спросил он.
— Скажи нам сущность, — произнес Хадрак. — Тогда мы пустим тебя идти. Ты не говорит — мы делаем больно. — Уроки постепенно всплывали в памяти, и Хадрак был уверен, что еще чуть-чуть — и он достигнет цели. Он подал знак Ди, и тот еще сильнее стиснул руку землянина.
Человек начал извиваться. Он посмотрел на Ди, затем на Хадрака.
— Какую сущность? — В голосе землянина слышалась растерянность.
— Скажи нам, что есть это место? — снова начал Хадрак. — Кто есть тут? Зачем?
— Это место? — землянин махнул рукой в сторону здания.
— Да.
— Это особняк Гельмана.
Хадрак нахмурился.
— Что есть особняк Гельмана?
— Вот это! — человек снова попытался освободить руку.
«Все бесполезно», — подумал Хадрак.
— Это есть храм?
Землянин перестал сопротивляться и уставился на него.
— Храм? Нет, это не храм!
Хадрак был разочарован — он считал, что правильно проанализировал факты.
— Склад? — продолжил он допрос.
— Склад чего? Где склад?
Хадрак решил попробовать сначала.
— Что есть это строение?
— Это дом, — смущенно сказал землянин.
Для Хадрака это звучало бессмысленно. Он помнил, что означает слово «дом» — жилище для небольшой группы людей. Это строение не могло быть домом — слишком большое.
— Очень большое, — сказал он.