«Напротив…»: КЛУ к ДжРРТ, 1 марта 1916.
«Близость даты…»: РКвГ к МКГ, 9 марта 1916.
«Я за тебя радуюсь…»: РКвГ к ДжРРТ, 9 марта 1916.
«всегда вел…»: РКвГ к ЭК, 10 марта 1916.
Церемония официального присуждения степеней: Хау «Реестр Эксетер-колледжа».
«Верность скитальца»: цитаты взяты из варианта, переработанного в ноябре 1916, «Город грез и Град нынешней скорби» (УС2, 295–296).
Предки по отцовской линии в Германии: КЛУ прочел только переработанный вариант более года спустя; со всей очевидностью, ДжРРТ всего этого ему не объяснил, и, как КЛУ и подозревал сам («Возможно, я знаю слишком много или слишком мало…»), часть его предположений могли быть ошибочны. КЛУ к ДжРРТ, 4 марта 1917.
Венчание: Присцилла Толкин в «Ангертас на английском языке» 3, 5.
Медовый месяц: «Биография», 79; «Письма», 407.
«Трубы Фаэри»: Пристман «Жизнь и легенда», 30.
Фарнли-парк: КЛУ к ДжРРТ, 14 марта 1916.
Результаты экзаменов: временное свидетельство инструктора, полученное ДжРРТ (Бодлеанская библиотека, Tolkien); «Британская энциклопедия», 11-е издание.
Отпуск: ДжРРТ к капитану C. A. Макалларду, 8 мая 1916 (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
Миссис Кендрик: ДжБС к ДжРРТ, 26 мая 1916.
Брачное благословение: Присцилла Толкин в «Ангертас на английском языке» 3, 5.
«Во Франции в холмы пришла весна…»: ДжБС «Апрель 1916» («Весенняя жатва», 65).
«Как бы мне хотелось…»: ДжБС к ДжРРТ, 12 января 1916.
«Одиссеи»: там же, 4 марта 1916.
Первое апреля: там же, 6 апреля 1916.
ДжБС в Грейт-Хейвуде: ДжБС к ДжРРТ, 23, 24 и 26 мая 1916.
«Что может быть более утешительным…»: там же [1 июня 1916].
«Найдутся те…»: ДжБС «Апрель 1916» («Весенняя жатва», 65).
Школьные экзамены, «Взаправдашние дни…»: КЛУ к ДжРРТ, 14 марта 1916.
«оазис»: процитировано в РКвГ к ДжРРТ, 22 июня 1916.
«зрелища великолепнее…»: ДжБС к ДжРРТ [23 июля 1915].
«мощью, способной потрясти мир»: процитировано в КЛУ к ДжРРТ, 16 ноября 1914.
«долина скорбей»: РКвГ к ДжРРТ, 9 марта 1916.
«Я верю…»: там же, 21 ноября 1915.
«Провидение настаивает…»: ДжБС к ДжРРТ [13 июля 1915].
«На самом деле вы трое…»: КЛУ к ДжРРТ, 4 февраля 1916.
«республику»: ДжБС к ДжРРТ, 12 января 1916.
Приказ к погрузке на корабль: адъютант 13-го батальона ЛФ к ДжРРТ, 2 июня 1916 (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
«Плуг и Борона»: «Семейный альбом», 39.
Отбытие: «Биография», 80.
«Младших офицеров…»: Кейтер «Дейли телеграф», 29 ноября 2001, 23.
Глава 7. Дельфиниум и колокольчики
С момента прибытия ДжРРТ на Сомму и вплоть до конца главы 10, если не оговаривается иное:
• Перемещения ДжРРТ отслеживаются по его дневнику.