Офицер разведки: журнал боевых действий 19-го батальона ЛФ (предшественник Смита потерял руку, проводя занятие по метанию ручных гранат; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 120).
Местонахождение ДжБС в лесу: в своей новой роли он почти наверняка находился там же, где и командир, подполковник Дж. М. А. Грэхем; Стедман «“Солфордские приятели”», 116.
ДжБС в Бузенкуре: возможно, он распоряжался насчет расквартирования своего батальона; это поручение было ему дано исходя из текущей обстановки, в ситуации боя. Позже он был официально назначен квартирьером (журнал боевых действий 19-го батальона ЛФ).
Узел связи обстрелян снарядами: журнал боевых действий роты связи 25-й дивизии.
Реорганизация 19-го батальона ЛФ: «“Солфордские приятели”», 113.
Воссоединение в Бузенкуре: дневник ДжРРТ; «Биография», 83.
Ла-Буассель и Овиллер, 7–10 июля: журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 215–219.
Погибшие: дневник Фергюсона.
Данные по транспортному потоку: из переписи во Фрикуре на 21–22 июля; Тейлор «История Англии: 1914–1915», 60.
«Эта дорога походила…»: Кэррингтон «Война субалтерна», 36–37. На восьмидесяти страницах он описывает путь из Бузенкура в битву под Овиллером в те же даты и практически по тому же маршруту, что и ДжРРТ.
В Ла-Буассель, 14 июля: журнал боевых действий 11-го ба тальона ЛФ; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 220; Кэррингтон «Война субалтерна», 36–43; Бренан «Своя жизнь», 205–207; мемуары Эверза; Глиддон «Когда артобстрел стихнет».
«Что-то в форме и очертаниях…»: Мейсфилд «Старая линия фронта».
«бурно извергающийся вулкан…»: «Таймс», июль 1916, 9.
Штатный индивидуальный пакет: Киган «Лик битвы», 266.
11-й батальон ЛФ выслан на помощь 7-й бригаде, 14–15 июля: журналы боевых действий 11-го батальона ЛФ, штаба 25-й дивизии, штабов 74 и 7-й бригад и 8-го Верного СевероЛанкаширского и 10-го Чеширского батальонов (батальоны 7-й бригады, сражавшиеся вместе с батальоном Толкина); Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 151; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 220–221.
Ла-Буассель и далее, 14 июля: дневник Фергюсона; Кэррингтон «Война субалтерна», 39, 43–44 («совершенно новый пейзаж…»), 56 (санитарная повозка и трупы), 89.
ДжРРТ под Овиллером: в «Биографии», 84, утверждается, что роль ДжРРТ сводилась к обеспечению связи. На самом деле, в случае гибели старшего офицера, любой субалтерн с вероятностью мог быть поставлен командовать взводом.
Средства связи: Солано (ред.) «Обеспечение связи», 11; «Сводная инструкция по боевой подготовке (рекомендации)», выданная ДжРРТ (Бодлеанская библиотека, Tolkien).