11-й батальон ЛФ в составе 74 бригады атакует Овиллер, 15–17 июля: журналы боевых действий батальона и бригады, штаба 25-й дивизии и роты связи, 13-го Чеширского батальона, 144-й бригады, 1/4-го Глостерского и 1/7-го Вустерского батальонов и 143-й бригады, и 1/5-го Королевского уорикширского батальона; Кинкейд-Смит «25-я дивизия во Франции», 14; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 151–152; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 221–222; Майлз «Военные действия», 101; Стедман «Сомма: Ла-Буассель», 95.
«предательским, хаотичным взморьем…»: Бренан «Своя жизнь», 207 (о пути в Овиллер через Ла-Буассель, ок. 20–23 июля).
Тела и лица: Котолд «Дейли телеграф», 10 ноября 1998 (интервью с Норманом Эдвардсом из 1/6-го Глостерского батальона, который побывал в Овиллере 20 июля).
«Мухи бесстыдно жужжали…»: Кэррингтон «Война субалтерна», 106–107.
Вражеская артиллерия уже не стреляет: журнал боевых действий роты связи 25-й дивизии.
Толкин прилег поспать в землянке: дневник ДжРРТ.
«В сравнении с ними…»: мемуары Эверза.
Приказ роте «А»: Бодлеанская библиотека, Tolkien.
1/5 Королевский уорикширский батальон оказался отрезан от своих: Кэррингтон «Война субалтерна», 87–88, и «В дом с войны ведет дорога…», 135; Браун «Из архивов Имперского военного музея. Книга Соммы», 138–139.
«Со мной все хорошо»: ДжБС к ДжРРТ, 12 июля 1916. «Я жив-здоров, да только…»: там же, 15 июля 1916.
Глава 9. «Что-то надломилось…»
Всеми ожидаемое наступление на Сомме: Браун «Из архивов Имперского военного музея. Книга Соммы», 260.
Полевая карточка: РКвГ к РКГ, 30 июня 1916.
«шлет только карточки…» и т. д.: РКГ к РКвГ, 6 июля 1916.
Гилсоны ждут известий: МКГ к Рейчел Кинг, 11 июля 1916.
Некролог: «Таймс», 11 июля 1916, 8.
Горе Гилсонов; «лучшего друга»: МКГ к Рейчел Кинг, 11 июля 1916.
«любили все, с кем он общался»: капитан Артур Седдон к РКГ, 3 июля 1916.
«любил весь взвод…»: рядовой А. Брэднем к МКГ, 14 июля 1914.
«Я почти рад…»: майор П. Ф. Мортон к РКГ, 12 июля 1916.
«была для меня всем в жизни…»: младший лейтенант Э. Р. Райт к РКГ, 18 июля 1916.
Из Бузенкура в Боваль, 17–19 июля: дневник ДжРРТ, включая обеденные счета с суммами, которые офицеры остались ему должны в счет выплат Харрисону, Ардену и Кершо. Кто из денщиков был назначен ДжРРТ, неизвестно.
Подробности об офицерах: послужные списки лейтенанта У. Ф. Уэйт а и капитана У. И. Эдвардса; архив Фосетта-Барри.
ДжРРТ и денщики: «Биография», 81.
Письмо от матери рядового Т. Гаскина: Бодлеанская библиотека, Tolkien (воспроизведено в кн.: Пристман «Жизнь и легенда», 35).