дневник ДжРРТ; журналы боевых действий 11-го батальона ЛФ, 74-й бригады и штаба и роты связи 25-й дивизии; «Служебная корреспонденция 25-й дивизии»; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 229–234; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 171–173; Кинкейд-Смит «25-я дивизия во Франции и Фландрии», 20–22; Майлз «Военные действия, Франция и Бельгия, 1916», 463; Каттел «148 дней на Сомме», 204.
Впечатления священника; «Одни утратили волю к жизни…» и т. д.: мемуары Эверза.
Встреча всадников с танками: архив Поттса.
Из Альбера в Боваль, 22–28 октября: дневник ДжРРТ; журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 233–234.
ДжРРТ заболел: медкомиссия, 2 декабря 1916, в послужном списке ДжРРТ.
Предположительная причина – вши из немецких окопов: Кэррингтон «Война субалтерна», 47.
«Однажды мне случилось…»: мемуары Эверза. Офицером связи из захваченного блиндажа вполне мог быть лейтенант У. Г. Рей нолдс, предшественник Толкина в составе Ланкаширских фузилёров, а затем его начальник на уровне бригады.
Из Боваля в Ле-Туке, 28–29 октября: дневник ДжРРТ. Госпиталь герцогини Вестминстерской официально назывался «гос питаль Красного Креста № 1».
Потери и пополнение батальона: цифры на 28 июня – 22 октября 1916; журналы боевых действий адьютантского и административного отделов 25-й дивизии.
Глава 11. Воздушные замки
Маршрут; лихорадка: дневник и послужной список ДжРРТ. Пишет подполковнику Л. Г. Бёрду: капитан Э. Мандей к ДжРРТ, 8 ноября 1916 (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
«Астуриас»: Гибсон и Прендергаст «Германская подводная война 1914–1918 гг.», 21; архив Платта (описание того, как то же самое судно пересекает пролив в июне 1916).
Впечатления от «борта до Блайти»: дневник Фергюсона.
«Палатки смертников»: Киган «Лик битвы», 267.
«морями окаймленный…»: ДжРРТ «Одинокий остров» («Стихотворения Лидского университета: 1914–1924», 57).
«смерти подобного»: Кейтер «Дейли телеграф», 29 ноября 2001, 23.
Первый Южный госпиталь общего профиля: Брейзир и Сэндфорд, «Бирмингем и Великая война», 49, 154–158.
Т. К. Барнзли: послужной список; КЛУ к ДжРРТ, 16 ноября 1916. Молли Гилсон: МКГ к ЭК, 10 июля 1916.
Майор Л. Гэмджи: там же; Хаттон «Школа короля Эдуарда, Бирмингем», 164; Хит «Послужные списки выпускников школы короля Эдуарда, Бирмингем», 55.
Источник хоббитского имени «Гэмджи»: «Письма», 88, 245, 348, 410.
«Подполковник Бёрд просит передать…»: капитан Э. Мандей к ДжРРТ, 8 ноября 1916 (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
Лейтенант В. Г. Кемпсон: «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 233.