Группа пассажиров на передней палубе круизного лайнера позировала для фото Джиму из Нью-Джерси, которого звали так, чтобы отличить от Джима из Кливленда или Джима из Лондона (впрочем, британец предпочитал «Джеймс», но поскольку он был в отпуске, то с радостью подыграл остальным).
Они успели подружиться за дни, прошедшие после того, как лайнер покинул Гамильтон на Бермудах, и провели первый час за коктейлем, отмечая совпадения в карьере, количестве детей… и именах.
Четыре Джима, две Салли.
Джим из Калифорнии был внизу — ему не помогали ни пластырь, ни таблетки от морской болезни, — так что попасть на фото он не мог.
Джим из Нью-Джерси выстроил всех вдоль, как он выразился, планшира, хотя никто точно не знал, что это такое, но слово звучало очень по-морскому и забавно.
— Что-то никто не поет песню из «Титаника».
Попыток хватало, особенно в открытых до поздней ночи барах, но мало кто на самом деле мог исполнить приторную песню так же, как Селин Дион.
— Это Флорида? — спросил кто-то. Как показалось Джиму из Нью-Джерси, одна из Салли.
Он увидел на горизонте туманную линию, но, вероятно, это были лишь облака.
— Думаю, пока нет.
— Но что тогда? Будто какое-то здание.
— А, это нефтяная платформа. Первая в этой части Атлантики. Не видели новости? Год назад или около того. Они нашли нефть между Нассау и Флоридой.
— Они? Кто «они»? Все постоянно говорят «они». Собираешься делать фото? У меня «маргарита» тает.
— «Американ петролеум». Кажется, так. Не помню.
— Ненавижу все это, — пробормотала Салли из Чикаго. — Видели птиц в Персидском заливе? Все в нефти. Кошмар. Я даже плакала.
— А мы несколько месяцев не могли купить хороших креветок.
Фотограф выстроил клиентов в ряд вдоль планшира и нажал на кнопку «Кэнона».
Щелк, щелк, щелк, щелк, щелк…
Достаточно, чтобы гарантировать, что на фото никто случайно не моргнет.
После того как доказательство их пребывания в отпуске запечатлелось на кремниевом чипе, туристы вновь вернулись к созерцанию моря и разговорам об ужине и покупках в Майами, об отеле «Фонтенбло» и о том, открыт ли еще для посещения особняк Версаче.
— Я слышал, у него была душевая на восемь персон, — сказал Джим из Лондона.
Клэр в этом усомнилась.
— Черт! — выдохнул Джим из Нью-Джерси.
— Ну что ты, дорогой, — упрекнула его жена.