— Нет, Майк. Ты хороший лидер. Ты знаешь, что все так считают.
Майк кивнул.
— Ага. Да, это так. Так и должно быть. Но я не могу проявить слабость, не так ли? Потому что, если я когда-нибудь проявлю слабость, молодые волки вроде тебя или Чаза почувствуют мою слабость и вы разорвете меня на части и съедите мое сердце.
— Никто не думает, что ты слаб, Майк. Никто, честное слово. По крайней мере, я не думаю так.
— Никогда не проявляй слабости — вот железный закон вожака. Надо быть жестким, но справедливым. Ты же знаешь, что я делаю с людьми, которые мне должны? Теперь я должен сделать это и с тобой. И меня, честно говоря, тянет блевать от этого. Иногда я ненавижу эту работу. Когда я должен быть жестким, но справедливым к тем людям, которые мне нравятся, — он указал пальцем на Джека, и его голос стал оглушительным: — Ведь эти люди подвели меня. Эти люди не справляются со своей дерьмовой работой. Потому что они позволяют себе относиться слишком мягко к проклятым наркоманам! Потому что эти люди не отдают мне моих денег!
Последние слова Майк прорычал так громко, что их должны были услышать в баре, несмотря на грохот дискотеки. Как по команде, появились Чаз и Ронни.
— Есть проблемы, Майк? — спросил Чаз.
— Нет, проблем нет. Есть лишь этот слабак, который не отдал мне деньги. Вы ведь знаете, что я делаю с людьми, которые не отдают мне мои деньги, не так ли?
— Да, Майк. Мы знаем.
Джек не сопротивлялся, когда удары обрушились на него. Начни он сопротивляться, было бы только хуже.
10
— Убрать? Это шутка такая? — спросил Тарик. — Я же только вчера тебе это наколол!
— Я знаю. Это была ошибка.
— Чувак, ты не мог подумать об этом раньше?
— Я хотел сделать Элен сюрприз.
— Неужели ей не понравилось?
— С ней был ублюдок со слуховым аппаратом.
Тарик рассмеялся:
— Элен трахается со слуховым аппаратом?
— Заткнись или сейчас получишь!
— Ладно. Прости, приятель! Правда прости! Но так просто я не смогу все это сделать. Сначала надо дать руке зажить. А после сведения навсегда останутся шрамы.
— Мне все равно.
— А у парня действительно был слуховой аппарат? Сколько ему было лет?
— Старик. Лет сорок, я думаю.
— Сорок — это ведь еще не старик.
— Во всяком случае, этот говнюк слишком стар для Элен.
— А что это был за слуховой аппарат?
— Да такой, с антенной, серебряный.
— С каких это пор слуховые аппараты выпускают с антеннами?
— Понятия не имею. У меня никогда не было.
— Скажи, не было ли случайно в ухе того парня наушника Зеркала?
— А что это?
— А такого черного пластикового браслета?
— Ну да, был. А ты откуда это знаешь?