С. 113. …не по «Синим книгам», снятым с полки… – «Синей книгой» называется (по цвету обложки) любое издание официальных документов парламента и отчетов о его заседаниях.
С. 114. Святой Мартин – Мартин I (ум. ок. 656), папа римский с 649 г., выступил против монофелитства (единовольческой ереси), вызвавшего большие церковные смуты в VII в. Византийский император Констант II, желая сохранить единство государственной церкви, издал ранее эдикт, запрещавший споры о монофелитстве; по его повелению Мартина арестовали, доставили в Константинополь, долго содержали в тюрьме, подвергая всяким лишениям, судили и сослали в Херсонес, где он и умер.
С. 115. Apage, Sathanas! – В Евангелии Христос произносит эти слова («отойди от Меня, сатана») дважды: один раз обращаясь к искушавшему его дьяволу, другой – к апостолу Петру (Мф. 4: 10; 16: 23).
С. 117. …подобный Голиафу… – В Библии говорится, что Голиаф, единоборец филистимлян, был необычайно силен и высок – ростом «шести локтей и пяди» (1 Цар. 17: 4).
С. 118. Тони Жоанно (1803–1852) – французский художник и график, один из ведущих мастеров книжной иллюстрации в стиле романтизма.
С. 122. De profundis conclamavi – начальные слова заупокойной молитвы.
С. 125. …о Пороховом заговоре, восстании 1642 года и вообще об иезуитах… – Пороховой заговор составили члены нескольких богатых католических семей, после того как Яков I ужесточил законы против католиков: более тонны пороху было спрятано в подземельях парламента, чтобы взорвать его во время пребывания там короля 5 ноября 1605 г.; однако 4 ноября заговор был раскрыт. О планах заговорщиков было известно трем иезуитам, которые поддержали их (о восстании 1642 г. см. примеч. к c. 5). Иезуиты, члены монашеского ордена «Общество Иисуса», основанного в середине XVI в. для борьбы с Реформацией, имели прочные позиции в католической Ирландии и использовали их, проводя политику Рима в борьбе с английским протестантизмом.
С. 140. …в дни, когда умами властвовал Ховард и прекрасный пол поголовно ударился в филантропию… – Джон Ховард (1726–1790) – английский филантроп и организатор тюремной реформы. Как шериф города Бедфорд, он выступил в 1774 г. в палате общин и добился закона об оплате тюремщиков, которые до тех пор не получали государственного жалованья, а содержались за счет заключенных. Его сочинение «Состояние тюрем в Англии и Уэльсе» (1777) способствовало созданию исправительных домов, где заключенных приучали к труду и давали религиозные наставления. Интересовался также способами борьбы с эпидемиями чумы. В 1789 г. посетил военные госпитали в Петербурге и Москве, умер в Херсоне. Его имя носит Лига тюремной реформы.