Лицо Видара потускнело.
– Я что-то не так сказал? – спросил Элиас Олсен.
– Вовсе нет. Твои слова тронули меня. Правда. Я о другом. Видишь ли, годы идут, и, даже если кажется, что на острове ничего не изменилось, прогресс всё равно наступает.
– Ты о чём?
– Об электрификации острова. И маяка.
Элиас кивнул.
– Думаю, я понимаю. Маяк станет автоматическим. Так?
– Да. Уже много маяков по всей Норвегии работают без участия человека. Смотритель маяка скоро станет роскошью, которую государственные органы не смогут себе позволить. Наш маяк, – с горечью произнес Видар, – не исключение.
Тобиас Бойер и Рубен Хунсайд сидели рядом в тишине.
Они уже обсудили погоду, цвет моря и чемпионат по футболу, поговорили о детях, оценили пиво, словом, исчерпали все темы.
Появление Вильяма Корвальда, зятя Теи и Корнелиуса Лу, вызвало у них новый интерес.
– Доброе утро, дядя Асбьёрн, – поздоровался Вильям.
– Вильям! Добро пожаловать! Хочешь колбасок?
– Я буду пиво. – Увидев остальных, он помахал рукой: – Привет!
– Для тех, кто не знает, это – Вильям, – объяснил Асбьёрн. – Супруг моей племянницы Боргильды.
Тобиас представился.
Рубен, который уже знал Вильяма, помахал ему:
– Как поживаешь, Вил?
– Всё отлично! А ты?
Рубен кивнул и глотнул пива.
Время от времени он встречал Вильяма Корвальда в городе – тот не был любителем посидеть в баре и посмотреть матч по телевизору. Вильям работал в сберегательном банке Арендала и даже по воскресеньям носил голубой или светло-серый костюм, будто в любой момент был готов отправиться на работу.
Однажды Рубен обратился к нему за кредитом. Их старый холодильник приказал долго жить, но они ждали близнецов, и средств на новую бытовую технику не было. Вильям отказал – он знал, что два года назад Рубен уже взял деньги на покупку мебели. А чтобы открыть новый кредит, ему следовало погасить предыдущий. Когда Рубен уже почти закрыл за собой дверь банка, Вильям сказал, что, если ему так нужны деньги, он может погасить кредит за него. И это было хуже, чем отказ. Рубен не желал благотворительности. Даже от родственника. В тот раз деньги дал его тесть, Асбьёрн, и он всё еще был ему должен.
«Всё отлично! – подумал Рубен. – Как же!»
После полудня солнце превратилось в огненный шар. Поднялся северный бриз, разнося аромат луговых цветов вперемешку с запахом жареного мяса. Птицы кружились над морем, но к берегу не приближались – их пугал шум и присутствие людей. Никогда еще на острове не было столько народа.
На лужайке возле дома дети играли в футбол.
– Смотрите! Кит!
Неподалеку от острова в открытом море показался темный силуэт. Он выпрыгнул из воды – весь в брызгах и пене.