Христиания (после реформы норвежской орфографии 1877 года – Кристиания) – название Осло до 1925 года. (Здесь и далее – примеч. ред.)
Петер Кристен Асбьёрнсен (1812–1885), Йорген Энгебретсен Му (1813–1882) – норвежские писатели, которые собирали фольклор разных областей своей страны по примеру братьев Гримм и опубликовали сборник «Норвежские народные сказки» (1841).
Зуав – солдат французских колониальных войск в XIX веке. По традиции зуавы носили необычную яркую униформу, включавшую укороченные шаровары.
Nyt Tidsskrift (букв. «Новая газета») – норвежский литературный и общественно-политический журнал, выходивший в 1882–1887 и 1892–1895 годах.
Камилла Якобине Коллетт (1813–1895) – писательница, автор социального романа «Дочери амтмана», посвященного роли женщины в обществе; считается первой феминисткой Норвегии. Осмунн Винье (1818–1870) – лирический поэт, журналист, один из создателей современного литературного норвежского языка. Юнас Ли (1833–1908) – писатель-романист, поэт и журналист; его главное произведение – роман «Семейство из Гилье», рассказывающий о судьбе трех сестер. Бьёрнстьерне Бьёрнсон (1832–1910) – поэт и писатель, автор текста норвежского гимна и нобелевский лауреат. Генрик Ибсен (1828–1906) – драматург и театральный режиссер, автор пьес «Кукольный дом», «Гедда Габлер» и других; считается главным европейским драматургом XIX столетия.
Ханс Йегер (1854–1910) – писатель и философ-анархист. Арне Гарборг (1851–1924) – писатель натуралистической школы. Оба известны произведениями о жизни богемы.
Перевод Юргиса Балтрушайтиса.
Сигрид Унсет (1882–1949) – норвежская писательница, лауреат Нобелевской премии. «Фру Марта Оули» (1907) – ее первый роман, сразу получивший скандальную известность: героиня книги переживает тайный роман с другом своего мужа.
Канифас-блок – приспособление для грузоподъемных работ на судне.
Анна Ахматова, «Дверь полуоткрыта…» (1911).
Карточная игра, в которой участникам нужно набрать 31 очко, обменивая свои карты на лежащие на столе.
«Сумасшедший блюз» (англ.) – песня 1920 года в исполнении артистки Мэми Смит (Mamie Smith), считается первой в истории записью в жанре блюза. «Сидя на вершине мира» (англ.) – песня 1925 года в жанре популярной музыки, получившая известность в исполнении Эла Джолсона (Al Jolson).
Андре Ледюк (1904–1980) – французский велогонщик.
Фильм режиссера Джошуа Логана с Уильямом Холденом и Ким Новак в главных ролях, снятый в 1955 году. Действие фильма происходит в маленьком городке в Канзасе в День труда – многие по традиции празднуют его, устраивая барбекю.