– С тобой все ясно. Мои родители живут в Кенте, – сказала Люси. – Перебрались туда уже пенсионерами.
– А где ты выросла?
– В Эссексе, – ответила Люси. – На самом деле разница невелика. Не понимаю, к чему было затевать этот переезд.
– Значит, ты с нами не поедешь? – расстроился Дилан.
– Нет, – ответила за Джозефа Люси. – У него есть дела поважнее.
– На самом деле нету, – сказал Джозеф.
Это была чистая правда. Он мог заняться музыкой, но им с Джез так и не удалось выбрать дату, когда и он, и она, и студия звукозаписи были бы свободны, а летом как-то обленились. Что ему оставалось? Церковь, футбольные телерепортажи, ну, может, прогулка по Вуд-Грину с кем-нибудь из приятелей, кому некуда себя девать.
– Это хорошо, – сказал Дилан.
Люси улыбнулась. Правда, без особой радости. Улыбка вышла тонкая и неловкая. Разговор откладывался.
– Ты вовсе не хочешь ехать с нами, признайся? – под вечер спросила Люси, когда они, следуя заведенному ритуалу, вытаскивали из розеток одни электрические приборы и включали в сеть другие.
Джозеф рассмеялся:
– Можно подумать, на этот вопрос есть какой-то правильный ответ.
– Ну, в каком статусе ты там появишься?
– Какая разница? Кому придет в голову спрашивать?
– Они могут подумать, что ты нанят для какой-нибудь работы по дому.
– Так давай начнем обжиматься прямо у них на глазах, а?
– У меня уже начинается паническая атака.
– Ну и забей, – сказал Джозеф.
Ему не помешали бы новые джинсы.
– А нам обязательно обжиматься?
– Я пошутил.
– Да, но…
– «Но»? Что еще за «но»?
– Пойми. Мы и так вечно обжимаемся.
– Ну да, только не круглые сутки. Не обязательно идти на рекорд и обжиматься десять часов подряд. В гостях у твоих родителей можно и расслабиться.
– Мне кажется, я должна их подготовить. Заранее.
– Только, наверное, не эсэмэской.
– Да они толком и прочесть не сумеют. Черт! Получается прямо «Угадай, кто придет к обеду?».
– Теряюсь.
– Это старый фильм. Со Спенсером Трейси и Кэтрин Хепберн. Их дочь собирается замуж за Сиднея Пуатье.
– Надо думать, в этой истории присутствует кто-то черный. Или белый.
– Ты не слышал про Сиднея Пуатье?
– Не-а.
– Самый известный чернокожий актер своего времени.
– Значит, милая белая девушка собирается замуж за Сиднея Путь-йе-йе.
– Примерно так.
– А мы-то тут при чем?
– Ну, к слову…
– Да шучу я, шучу!
– Фу ты. Понимаешь, он собирается жениться на белой девушке, и, хотя родители ее придерживаются либеральных взглядов, отец против такого замужества из-за предрассудков, которые царят в окружающем мире. Но фильм был снят в тысяча девятьсот шестьдесят седьмом. А теперь, в две тысячи шестнадцатом, я задаюсь теми же вопросами.