– Как ты узнал?
– Узнал что?
– Да все.
Вот что ее больше всего тронуло.
– Ты это смотрела? – спросил он.
– В смысле – за всю жизнь?
– Ну да.
– «Как вам это понравится»? Да, конечно.
У Джозефа вытянулась физиономия, и Люси поняла, что ответ – с его точки зрения – неправильный.
– Но другие постановки. Кто любит Шекспира, тот смотрит его пьесы не по одному разу.
– Ты серьезно?
– Вполне. Я на «Короля Лира» четыре раза ходила. Даже не припомню, был ли такой случай, чтобы я ограничилась одним просмотром. Основных произведений.
– А эта пьеса – основная?
– Ты о ней слышал?
– Кажется, да.
– Ну вот видишь.
– Но не смотрел ни одной.
– Разве вас от школы не водили?
– Нет.
На самом деле для их класса был организован культпоход, но Джозеф спрятал бланк разрешения, которое матери полагалось подписать, а в школе сказал, что мама одобряет только христианские мероприятия. Оглядываясь назад, он понимал, что учителя повелись бы на любую замшелую фигню, потому что опасались скандалов. Жаль, он не допер заявить, что мама не одобряет еще и французский, и географию.
– Тебе не обязательно приглашать меня. Возможно, ты захочешь пойти с тем, кто больше этого заслуживает.
– Я пойду с тобой.
До спектакля оставался целый месяц. Джозеф был почти уверен, что они пойдут вместе. У него никогда прежде не было таких отношений, которые предполагают, что через месяц все останется как есть, а может, еще и через месяц после этого.
В ресторане мальчишки вдруг стали наперебой требовать, чтобы Джозеф поехал с ними на поезде к бабушке с дедушкой; он так и не понял, что на них нашло.
– Надо будет подумать, – сказал Джозеф, услышав их рассказ про вокзальный киоск, где им разрешается покупать любые сладости.
– У них тем более собака есть, – добавил Дилан.
– Круто.
Люси решила внести ясность, чтобы охладить нарастающий пыл.
– Мы едем завтра, – сказала она. – У нас традиция – приезжать к ним на обед в ближайшие выходные после моего дня рождения. Раньше они сами приезжали к нам, но…
– Но папа обозвал бабушку плохим словом на букву «с», – выпалил Эл.
– Ну и ну, – сказал Джозеф. – Конечно, у них пропало всякое желание приезжать в гости.
– Им даже в Лондон расхотелось приезжать.
– А где они живут?
– В Центральном Брекзите, – ответил Дилан.
– Это мама так выражается, – сказал Эл.
– С недавних пор, – объяснил Дилан. – Потому что они взяли да и проголосовали за выход.
– Во-во, – подтвердил Эл. – За выход, за выход, за выход.
– Мне казалось, ты уже передумал, – напомнила Люси.
– Ага, – подтвердил Эл. – Так и есть. Но в день референдума я был за выход и до сих пор говорю, что победил.