Остров на Птичьей улице (Орлев)

1

Алеф – первая буква еврейского алфавита. Числовое значение – 1. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Во многих гетто действовали разные нелегальные организации: коммунистические, антифашистские и в том числе сионистские – то есть такие, которые поддерживали идею создания еврейского государства в Палестине и последующего переселения туда евреев со всего мира.

3

Исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича, действие которого происходит на Украине во времена восстания Богдана Хмельницкого, с 1647 по 1651 год.

4

Гимель – третья буква еврейского алфавита. Соответствует числовому значению 3.

5

Бет – вторая буква еврейского алфавита. Соответствует числовому значению 2.

6

Вооружённое восстание в Варшавском гетто длилось с 19 апреля по 16 мая 1943 года.