EIN MENSCH DARF NICHT VON GESTERN SEIN 1
Es ist neun Uhr morgens. Nadja kommt ins Hotel Berlin. Herta und Kurt haben bereits gefrühstückt. Jetzt sitzen sie in Hertas Zimmer, ziehen die Bilanz 2 des vergangenen Arbeitstages und sprechen über die Aufgaben des bevorstehenden.
Nadja hat etwas auf dem Herzen 3. Sie weiß nicht, ob sie es sagen soll oder nicht. Endlich nimmt sie sich ein Herz 4 und sagt: «Liebe Freunde, halten Sie bitte mit ihrer Meinung nicht hinter dem Berg 5! Sagen Sie mir offen: Sind Sie mit mir zufrieden? Ja oder nein?
H e r t a: Ja. Sie haben uns gestern viel geholfen, besonders im GUM.
K u r t (lachend): Sie haben gestern Ihren Mann gestanden, Nadja. Sie sind nicht von gestern.
N a d j a: Nicht von gestern? Heißt das, daß ich nicht dumm bin?
H e r t a: Ganz richtig, Nadja. Sie haben es erraten. Sie haben Sprachgefühl.
N a d j a: Danke. Warum aber sagt man so?
H e r t a: Ein Mensch weiß mit jedem Tag mehr, heute mehr als gestern, nicht wahr? Wer aber von gestern ist, kann nicht wissen, was vorgestern und vorvorgestern und noch früher geschehen ist. Er weiß wenig, er hat wenig Erfahrung, bleibt also zurück. Verstehen Sie das, Nadja?
N a d j a: Klar. Ich bin doch nicht von gestern.
1. Episode: MOSKAU STECKT VOLLER PLÄNE 6
Die l. Episode des 3. Tages wurde auf dem Oktoberplatz gedreht, der früher Kalugaer Platz hieß. Kurt filmte hier Straßenszenen vor und in einer Unterführung für Fußgänger, die vor kurzem 7 gebaut worden war, und vor dem neuen Hotel
1Er ist nicht von gestern. — Он не глуп. Он видал виды. Он бывалый (опытный) человек.
2die Bilanz ziehen — подводить итог
3etwas auf dem Herzen haben — иметь что-либо на душе
4sich ein Herz nehmen — набраться храбрости
5mit etwas hinter dem Berg halten — скрывать что-либо (мысли, планы и т. д.)
6voller Pläne stecken — иметь много планов
7vor kurzem — недавно
48
Warschawa. Jetzt stehen sie zu dritt eine Weile 1 da und beobachten das Leben und Treiben 2 auf diesem großen Plalz.
K u r t: Moskau steckt voller Pläne.
N a d j a: Etwas Neues! Das muß ich mir aufschreiben. — Ich habe vor kurzem gelesen: dieser Platz wurde im Jahre 1800 gebaut. Schon damals erhielt er seine runde Form. Aber es wird nicht lange dauern, und er wird ein anderes Aussehen bekommen. Hier wird ein großer Plan in Angriff genommen 3.
K u r t: Wer nimmt ihn denn in Angriff?
N a d j a (merkt die Ironie nicht): Der Mossowjet. Er hat diesen Plan ins Leben gerufen 4. Und er wird ihn bald in die Tat umsetzen 5. Sie lächeln, Herr Bruck. Schenken Sie mir denn keinen Glauben 6?