49. Everyone for himself and God for us all. библ. Каждый сам за себя, только Бог за всех нас.
50. Everything comes to him who waits. {К тому, кто ждет, все придет.} ср. Кто ждет, тот дождется.
51. Everything is good in its season, {Все хорошо в свое время.} ср. Всему свое время. Всякое семя знает свое время.
52. An evil chance seldom comes alone, {Беда редко приходит одна.} ср. Беда одна не ходит. Пришла беда — отворяй ворота.
53. Evil communications corrupt good manners, {Плохое окружение портит хорошие манеры.} ср. С кем поведешься, оттого и наберешься.
54. The evils we bring on ourselves are hardest to bear. Несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех.
55. Examinations are formidable even to the best prepared, for the greatest fool may ask more than the wisest man can answer. Экзамены страшны даже для тех, кто отлично подготовился, так как величайший дурак может спросить больше, чем самый большой мудрец в состоянии ответить {Ч. К. Колтон}.
56. The exception proves the rule. Исключение подтверждает правило {этим. лат.}.
57. Experience is the child of Thought and Thought is the child of Action. We cannot learn men from books. Опыт — дитя мысли, а мысль — дитя действия. Мы не можем изучать людей по книгам {Б. Диэраэли}.
58. Experience keeps a dear school, but fools learn in no other, {Опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит {выражение создано Б. Франклином}.} ср. Натерпишься горя — научишься жить. В бедах человек умудряется.
59. Experience is the mother of wisdom. {Жизненный опыт — мать мудрости. ср. Не спрашивай умного, а спрашивай бывалого.
60. Experience keeps no school, she teaches her pupils singly, У опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь.
61. An extinct volcano, Потухший вулкан {о человеке, утратившем былую энергию, отошедшем отдел}.
62. Extremes meet. Крайности сходятся {смысл: в противоположностях есть элемент общего}.
The face is the index {или mirror} of the mind {или heart}, {Лицо — показатель {зеркало} души {сердца}.} ср. Глаза — зеркало души.
2. Facts are stubborn things, Факты — вещь упрямая.
3. Faint heart never won fair lady. {Робкое сердце никогда не завоевывало прекрасной дамы.} ср. Смелость города берет. Кто смел, тот и съел.
4. A fair face may hide a foul heart. {Прекрасное лицо может скрывать скверную душу.} ср. Лицом хорош, да душой не пригож. Личиком гладок, а делами гадок.
5. Fair without, foul {или false} within. {Красиво снаружи, да грязно внутри.} ср. Рубашка бела, да душа черна. Лицом хорош, да душой не пригож.