Аллен Гинзберг в переводах Михаила Гунина (Гинзберг) - страница 5

60-е,
Поздние любимцы
Этрусские художники-поэты, Классики-художники Массачусетс сюрреалисты нахалы
с европейскими женами, скудные альбомы гипс масло акварель
мастера из американских провинций
Потом, школьные учителя, одинокие ирландцы-библиотекари,
утонченные библиофилы, нет движению за свободу секса
армии, дамы обоих полов
"Я видел его десятки раз он никогда не помнил моего имени я любил его
как бы то ни было, настоящий художник"
"Нервный  срыв после  менопаузы, юмор  в его стихах спас меня от больниц для
самоубийц"
"Чародей, гений сдержанных манер, умывался, обедал в моей студии
гостил неделю в Будапеште"
Тысячи читателей, "'Вой' изменил мою жизнь в Либертвилле, Иллинойс"
"Я видел, как он читал Монклера в педучилище, решил стать поэтом — "
"Он завел меня, я начинал гаражным рокером, пел в Канзас Сити"
"После 'Каддиша' я плакал о себе и об отце, тогда еще живом, в Неваде"
"'Cмерть отца' утешила меня, когда сестра умерла в Бостоне в 1982-м"
"Я увидел его  слова в журнале,  мне стало  так  светло,  я понял, что  есть
другие люди,
такие же, как я"
Глухонемые барды поют при помощи рук, быстрые блестящие жесты
Потом Журналисты, секретари редакторов, агенты, портретисты и фотографы
ревностные поклонники, рок-критики, культурные трудяги, историки культуры
приходят лицезреть исторические похороны
Суперфаны,  графоманы,   стареющие   Битники  и   Примыкалы,   охотники   за
автографами,
беспокойные папарацци, интеллигенты-простофили
Все знали, что они были частью "Истории", кроме покойного,
который никогда точно не знал, что происходит, даже когда я был жив

1997

ОРИГИНАЛЫ

An Asphodel

     O dear sweet rosy
          unattainable desire
    . .how sad, no way
          to change the mad
     cultivated asphodel, the
          visible reality. .
     and skin's appalling
          petals- how inspired
     to be so Iying in the living
          room drunk naked
     and dreaming, in the absence
          of electricity. .
     over and over eating the low root
          of the asphodel,
     gray fate. .
          rolling in generation
     on the flowery couch
          as on a bank in Arden —
     my only rose tonite's the treat
          of my own nudity.

Song

     The weight of the world
          is love.
     Under the burden
          of solitude,
     under the burden
          of dissatisfaction
          the weight,
     the weight we carry
          is love.
     Who can deny?
          In dreams
     it touches
          the body,
     in thought
          constructs
     a miracle,
          in imagination
     anguishes
          till born