— Спасибо, сэр, — поблагодарил Донал.
— Не за что… — Из скрытого где-то в стене динамика прозвучал сигнал. — А, фазовый сдвиг через пять минут. — Уильям взял со стола маленькую серебряную коробочку и открыл ее. — Вы уже приняли снотворное? Берите.
Он протянул коробочку Доналу.
— Спасибо, сэр. Я уже принял.
— Тогда, — Уильям проглотил белую таблетку и закрыл коробочку, — думаю, это все.
— Я тоже так считаю, сэр, — кивнул Донал.
Донал вышел. Остановившись за дверью лишь на мгновение для того, чтобы принять собственное снотворное, он поспешил назад к своей каюте. По пути он задержался в корабельной библиотеке: его интересовала информация о Первой диссидентской церкви на Гармонии, поэтому в тот момент, когда произошел фазовый сдвиг, он оказался посреди одного из длинных коридоров.
Все предыдущие сдвиги с момента отлета он предусмотрительно проводил во сне, и, конечно, он уже много лет назад узнал, чего следует ожидать. В дополнение ко всему он принял полную дозу препарата, а сам сдвиг, казалось, закончился, не успев по-настоящему начаться. Собственно, он не занял никакого ощутимого интервала времени. Однако он произошел; и какая-то не прекращавшая осознавать происходящее часть Донала знала, что его разрывает на мельчайшие частицы, которые сначала разлетаются по всей Вселенной, а затем вновь собираются вместе в какой-то случайной точке, находящейся на значительном расстоянии, измеряемом в световых годах от места распада. И именно это, а не сам сдвиг, заставило его споткнуться, прежде чем он продолжил путь к своей каюте. И воспоминания об ощущениях во время сдвига теперь навсегда останутся вместе с ним.
Донал продолжал идти по коридору, однако неприятности в этот день для него еще не закончились. Когда он дошел до конца одной из секций, то столкнулся с Ани. Ее зеленые глаза пылали.
— Вы виделись с ним! — воскликнула она, преграждая ему путь.
— Виделся… ах да, с Уильямом, — ответил он.
— Не отрицайте этого.
— Зачем? — Донал почти удивленно посмотрел на нее. — Кажется, здесь не из чего делать секрета?
Она уставилась на него:
— Вас просто ничего не волнует, так? Что вы сделали с… тем, что я вам дала?
— Вернул назад владельцу, конечно. Я считаю, это самое разумное решение.
Внезапно Ани побледнела, и он уже готов был подхватить ее, уверенный, что она на грани обморока. Однако она не стала вести себя столь по-женски.
— О! — выдохнула она, — Вы… вы предатель. Вы обманщик!
Прежде чем Донал успел что-то сказать, чтобы остановить ее, она развернулась и побежала по коридору обратно — туда, откуда пришла.