— Нет, подожди, Себастьян! Прости меня, я просто удивлена — это все неожиданно...
— Я проснулся в пять. Временный сдвиг. Тогда я вспомнил, что Постумус рано встает, и поэтому я решил нанести ранний визит.
— Конечно. Да. Ладно...
— Эй, ма! — закричал Бенджамин, прерывая их неловкий диалог, — Посмотри, какой замечательный подарок принес мне дядя Себастьян! Это танк, который стреляет настоящими пулями!
— О, Себастьян, ты на самом деле одобряешь военные игрушки?
Она совершила ошибку, затягивая разговор, не приглашая его зайти. Себастьян подумает, что она не одна в квартире — если уже не подумал. Но через минуту я понял, в чем дело; когда я стал искать свою одежду, я вспомнил, что она была разбросана по полу в гостиной, где мы с Вики занимались любовью на кушетке под злобными взглядами красных рыбок.
— Война — это факт нашей жизни, не так ли? — говорил тем временем Себастьян. — Ты хочешь, чтобы Постумус вырос, не имея ни малейшего представления о том, что происходит в мире?
— Не называй меня Постумус, дядя Себастьян! Мама, можно я возьму танк в детский сад?
— Себастьян, эта штука и в самом деле стреляет пулями?
— Конечно, нет! Что за вопрос?
— Ма, можно...
— Ну, я не знаю...
— Ох, ма!
— Ну ладно, хорошо, возьми его в детский сад. Себастьян, давай я позвоню тебе позже, когда совсем проснусь и приду в себя. Сейчас я...
— Эй, ма, я хочу покормить рыбок!
— Ты опоздаешь в детский сад!
— Ну пожалуйста!
— Но их сейчас не надо кормить!
— Ну, ма!
— Эй, — сказал Себастьян, — ты слишком много шумишь для такого маленького мальчика! Немного тише!
— Дядя Себастьян, пойди посмотри рыбок! Их зовут Дон и Фил!
— Бен, подожди — Бен, у меня есть замечательное шоколадное печенье здесь на кухне...
— Эй, ма, что здесь делает вся эта одежда на полу в гостиной?
— Бен, делай то, что я тебе сказала, и иди сейчас же ко мне! О, тебя зовет няня! Вот, мой дорогой, вкусное шоколадное печенье.
— Можно взять две штуки?
— Ну...
— Ну, ма!
— О, ладно, все что угодно, лишь бы успокоился. Теперь беги, дорогой...
— Вики, всегда ли этот ребенок получает в точности то, что хочет?
— О, заткнись, Себастьян! Я не могу одновременно разговаривать с вами обоими. Теперь уходи, Бенджамин, пока я по-настоящему не рассердилась! О, и не забудь поблагодарить дядю Себастьяна за...
Дверь со стуком захлопнулась за Бенджамином, который ушел с триумфом, унося танк и два печенья.
Наступило молчание. Не в силах удержаться, я приблизился к двери и заглянул в щель. Себастьян стоял на пороге гостиной и я увидел, как он взял что-то со столика, стоящего у двери.