В сценарии не допускается никаких выделений слов жирным шрифтом или курсивом – это отвлекает от чтения. Ну, пожалуй, кроме слова КОНЕЦ.
ФОРМАТИРОВАНИЕ ТЕКСТА
Тут возникает ряд проблем для русского сценариста из-за приличной РАЗНИЦЫ в длине слов в английском и русском языках. И из-за метрической и неметрической систем – сантиметр и дюйм.
Дело в том, что ВСЕ сценарные (американские) программы рассчитаны на американский же стандарт листа. Но он отличается от европейского (русского):
- Европейский и русский стандарт «А4» - 210x297 мм
- Американский и английский стандарт «Letter» - 216x279 мм
Таким образом, лист бумаги Вашего сценария по высоте на 2 см больше листа американского сценария и на ½ сантиметра – меньше по ширине.
К тому же латинский шрифт Courier 12 (в той же американской программе Final Draft) и его расположение на странице отличаются по размерам от Вашего кириллического шрифта Courier New Cyr, 12 (в программе Word) и его расположении на странице:
На горизонтальный дюйм текста и у американцев и у Вас одинаково – 10 знаков.
А вот на вертикальный дюйм текста приходится:
- у Вас 6 строчек (с 5 пробелами внутри)
- у американского сценариста 6 строчек (с 5 пробелами внутри) и ЕЩЕ ОДИН ПРОБЕЛ.
Так что на 120 страницах Вашего сценария разницы по пробелам набежит - ого-го.
Поэтому, если Вы будете тупо копировать на своих страницах стандартное форматирование программы «Final Draft», НЕ ПЕРЕДЕЛАННОЙ (по всем позициям в программе, а не просто русифицированной) под евростандарт нашего листа, то у Вас не будет получаться, как задумано: одна страница – одна минута.
Что же делать?
А вот что. Скопируйте себе в Word нижеприведенный текст. Это форматирование страницы русскоязычного сценария создано на основе стандартных американских сценарных программ с учетом ДЛИНЫ русских слов и размеров страницы формата А-4.
Расположите этот текст РОВНО НА ОДНУ СТРАНИЦУ (сверху без пробелов).
ОБРАЗЕЦ:
начало страницы
_____________________________________________________________
ИНТ. КВАРТИРА МАРИИ – СТОЛОВАЯ – НОЧЬ
Виктор сидит за накрытым столом. Пьет чай и курит.
Входит Мария. На ней длинное домашнее платье – эдакий восточный балахон. У Марии мокрые после душа волосы. Мария садится. Наливает себе рюмку водки.
ВИКТОР
Ешь.
МАРИЯ
(залпом выпивает водку)
Не хочу.
ВИКТОР
Ешь. Надо… Я хочу, чтобы ты меня внимательно выслушала. На правах… Ну, скажем, на правах старого друга. Все ж мы с тобой были вместе три года.
МАРИЯ
Какое это сейчас имеет значение? Да хоть пятьдесят. Давай, изрекай.
ВИКТОР
То, что произошло... Я хочу сказать...