когда Ты не нуждаешься во мне.
— Дитя Мое, кажется,
Мне придется поправлять твою философию
всю Свою Жизнь!
Ты приходишь ко Мне внешне,
когда Я нуждаюсь в тебе внутренне.
Я прихожу к тебе даже тогда, когда ты
нуждаешься во Мне неосознанно.
87.
«My Lord, this morning a friend of mine told me
that I am a fool. That is why I need You. He is a wise man.
That is why he does not need You».
«What was your answer, what was your reaction,
My child?»
«My Lord, I simply kept quiet».
«My child, indeed you are a fool. Easily you could
have told him that I can live without him, too. Further
you could have said to him, ‘Look here, my wise friend,
in case you ever need God, you will have to pull my God
down alone, an impossible task. In case God wants to lift
you up, I, your friend, God»s son, shall push you from below,
and God will pull you from above, a task sooner done
that said’.
Now about yourself, My child, why don’t you tell
your friend and the world that you need Me just because
I needed you first, you want to live with Me precisely because
I wanted to live with you first».
— Мой Господь, утром мой друг сказал мне,
что я глупец. Поэтому я нуждаюсь в Тебе. Он мудрый
человек. Поэтому он не нуждается в Тебе.
— Каким был твой ответ, какой была твоя реакция,
дитя Мое?
— Мой Господь, я просто хранил спокойствие.
— Дитя Мое, ты и в самом деле глупец. Ты мог
бы с легкостью сказать ему, что Я тоже могу жить без
него. Более того, ты мог бы сказать ему: «Смотри, мой
мудрый друг, в случае, если тебе когда-нибудь понадобится
Бог, тебе нужно будет тянуть моего Бога вниз
одному — это невозможная задача. В случае, если Бог
захочет поднять тебя вверх, я, твой друг, сын Бога, буду
толкать тебя снизу, а Бог будет тянуть тебя сверху, а это
быстрее сделать, чем сказать».
Теперь о тебе, дитя Мое. Почему ты не сказал
своему другу и миру, что ты нуждаешься во Мне потому,
что первым нуждаюсь в тебе Я, что ты хочешь
жить со Мной именно потому, что первым захотел
жить с тобой Я.
88.
«My Lord,
I have decided that from now on
I shall call You by only one name:
Compassion Supreme».
«I have decided, My child,
That from now on
I shall call you by only one name:
My Pride Divine».
— Мой Господь,
Я решил, что отныне
Буду называть Тебя только одним именем —
Всевышнее Сострадание.
— Я решил, дитя Мое,
Что отныне
Буду назызвать тебя только одним именем —
Моя Божественная Гордость.
89.
«My Lord, when I choose,
I choose You first».
«And, My child, if I lose,
I shall lose you first.
Since I don’t want, My child, to lose you,
You also must not choose anybody else».
«My Lord, I choose You,