Если я отдам Тебе свой ум, глаза и сердце,
Чем Ты собираешься заменить их?
— Не беспокойся, дитя Мое, не беспокойся!
Я заменю их Своей бесконечной
И безоговорочной Заботой.
— Тогда, мой Господь, возьми их.
Отныне они Твои.
— Спасибо тебе, дитя Мое.
85.
«My Lord, twice I get joy: once when I see You,
and once when I think of You. Which one is more important?
»
«My child, you have forgotten that you get joy four
times. Two you have mentioned; the other two I am going
to tell you about: when you work for Me, and when you
feel that you are of Me.
By devotedly seeing Me once a day if you get joy,
then for that joy I shall give you seventy out of a hundred.
By constantly thinking of Me if you get joy, than for that
joy I shall give you eighty out of a hundred. By soulfully
working for Me if you get joy, then for that joy I shall
give you ninety out of a hundred. But by devotedly, constantly,
soulfully and inseparably feeling that you are of
Me and for Me alone, You get one hundred out of a hundred.
Finally I want to tell you what I get, My child. I get
one hundred and one out of a hundred when I see that you
have really understood My inner history and My higher
mathematics».
— Мой Господь, я получаю радость дважды:
один раз — когда вижу Тебя, и второй раз — когда думаю
о Тебе. Что более важно?
— Дитя Мое, ты забыл, что получаешь радость
четыре раза. О двух ты уже упомянул, о двух других
скажу тебе Я: когда ты работаешь ради Меня и когда
чувствуешь, что ты — от Меня.
Если ты получаешь радость, преданно наблюдая
за Мной каждый день, тогда за эту радость Я буду
ставить тебе семьдесят из ста. Если ты получаешь радость,
постоянно думая обо Мне, за эту радость Я буду
ставить тебе восемьдесят из ста. Если ты получаешь
радость, одухотворенно работая для Меня, тогда за эту
радость Я буду ставить тебе девяносто из ста. Но сто из
ста ты получишь за преданное, постоянное, одухотворенное
и неделимое чувство, что ты — от Меня и для
Меня Одного. Наконец, Я хочу сказать тебе, дитя Мое,
что получаю Я. Я получаю сто один из ста, когда Я вижу,
что ты действительно понял Мою внутреннюю историю
и Мою высшую математику.
86.
«The difference between You and me,
my Lord is this:
I come to You
when I need You;
You come to me even
when You don’t need me».
«My child, it seems that
I shall have to correct your philosophy
all My Life!
You come to Me outwardly
when I inwardly need you.
I come to you even
when you unconsciously need Me».
— Различие между Тобой и мной,
мой Господь, в следующем:
Я прихожу к Тебе,
когда нуждаюсь в Тебе;
Ты приходишь ко мне даже тогда,