Шри Чинмой
Раскрытые тайны моего Господа
Источник: srichinmoyworks.org
По изданию Sri Chinmoy. «My Lord’s Secrets Revealed», 1973
1.
Man’s eternal question is:
«Who is God?»
God’s immediate answer is:
«My child, who else is God,
If not you?»
Вечный вопрос человека:
«Кто есть Бог?»
Немедленный ответ Бога:
«Дитя Мое, кто же Бог,
Если не ты?»
2.
I am never alone.
When I am absolutely helpless,
God is for me.
When I am absolutely powerful,
Humanity is for me.
Я совсем не одинок.
Когда я абсолютно беспомощен,
Для меня существует Бог.
Когда я абсолютно могуществен,
Для меня — человечество.
3.
I knew God in Heaven.
God knows me on earth.
I knew Him there
by seeing Him repeatedly.
He knows me here
by giving me constantly.
Я знал Бога на Небесах.
Бог знает меня на земле.
Я знал Его там,
видя Его неоднократно.
Он знает меня здесь,
давая мне постоянно.
4.
I think of God
Because I want Him
and need Him.
God think of me
Because He loves me
and cherishes me.
Я думаю о Боге,
Потому что мне недостает Его
и я нуждаюсь в Нем.
Бог думает обо мне,
Потому что Он любит меня
и лелеет меня.
5.
«О God, where are You?»
«My child,
I am in between yur desire
and your aspiration».
«My God,
Do not have anything special to do
With my desire and aspiration?»
«Yes, My son,
With your desire I bind
My outer Body,
And with your aspiration I free
My inner Breath».
— О Бог, Где Ты?
— Дитя Мое,
Я — между твоим желанием
и твоим устремлением.
— Бог Мой,
Нужно ли Тебе делать что-то особенное
С моими желанием и устремлением?
— Да, сын Мой.
Твоим желанием Я связываю
Свое внешнее Тело,
A твоим устремлением Я освобождаю
Свое внутреннее Дыхание.
6.
The God of a child
Is his pure imagination.
The God of an adolescent
Is his sure creation.
The God of a youth
Is his fatal frustration.
The God of an old man
Is his dying and crying
aspiration.
Бог ребенка —
Его чистое воображение.
Бог подростка —
Его уверенное творение.
Бог юноши —
Его неизбежное разочарование.
Бог старика —
Его умирающее и взывающее
устремление.
7.
«My Lord,
What is the difference
Between human love
and divine love?»
«My child,
The difference
Between human love
and divine love
Is very simple:
Human love desperately needs;
Divine love abundantly feeds».
— Мой Господь,
Каково различие
Между человеческой любовью
и божественной любовью?
— Дитя Мое,
Различие
Между человеческой любовью
и божественной любовью
Очень простое:
Человеческая любовь отчаянно нуждается,
Божественная любовь обильно питает.
8.
«My sweet Lord,
I have only one desire,
One prayer,
one aspiration:
Please show me only once
The face of unconditional surrender
on earth».
— Мой милый Господь,
У меня лишь одно желание,