44 Тексты ПЕСНЯ XVII6 Уж скрылось солнце, и в ночи глубокой Мне женский голос слышен одинокий. Вот постою я — и душа узнает, О чем так горько женщина рыдает. «Уже десятое проходит лето С тех пор, как нет слезам моим ответа. Пока ко мне мой милый не вернется, Без утешенья плакать мне придется. Вернулись все к домашнему покою Из осаждавших горестную Трою, Лишь я грущу без мужа одиноко По прихоти завистливого рока. О, если б по дороге к Спарте, в море, Погиб Парис, я б не узнала горя, Я от тоски нашла б освобожденье И не терпела б тяжкие мученья. Как птица, потерявшая подружку, Не сядет на зеленую верхушку, А по лесам, вдали от шумной стаи, Всю жизнь свою, шечальная, летает. Так я, несчастная, пока нет друга, Уже тревог не покидаю круга, Бегу людей и радуюсь заране, Что никому не зреть моих рыданий. Пусть в дни войны тревоги грудь томили, Но от него хоть вести приходили. Теперь, когда он в неизвестных странах, О худшем помышляю неустанно.
Песни 45 Страшат меня теперь морские воды, Страшат и ветры, злые непогоды, Страшит всё то, что может быть с несчастным. О нем, о боги, вас молю всечасноI И в голову приходит мне порою (Ведь всюду можно встретиться с бедою), Что по «ему напрасно я тоскую Что, может быть, он полюбил другую. Он отплатил бы злом, неблагодарный, Я стала б жертвой низости коварной. Ах, лучше с жизнью мне скорей расстаться, Чем горькой новости такой дождаться! Нет! Всё ж он мой! Гоню я подозренья, И он мне не доставит огорченья. Он сохранит и в темных водах Леты Своей любви и верности обеты. Морские ветры, если б знать могли вы, Что значат сердца пылкие порывы, Вы б раздували парус Одиссея, Чтоб дом родной увидел он скорее!» ПЕСНЯ XVIII За приглашение благодарю, сосед, Но знаешь, у тебя мне пировать не след. Заставишь ты меня пить мерзостное пиво, А, если откажусь, ты усмехнешься криво. Всегда ты раздражен. Чуть мухе сесть на лоб — Ты, крови убоясь, тотчас бедняжку хлоп! Изводишь ты жену и слуг ругаешь едко, Тарелки о-пол бьешь, швыряешь табуреткой.
46 Тексты Тут может, черт возьми, достаться и гостям. Сердись, но воли все ж ты не давай рукам! Не очень я ценю за пивом нашу встречу. За тост благодаря, ему я не отвечу. Перепивать тебя другим не по плечу. И я уже сдаюсь. Довольно! Спать хочу. Ты — рыцарь доблестный в единоборстве с пивом, Но справишься ль в бою ты с недругом кичливым? Ты думаешь мне честь, коль за меня ты пьешь? Мне здравица твоя, поверь, что острый нож. Уж если хочешь чтить, дай полную мне волю, А я уж никого ничем не приневолю. Даешь мне рвотное? Не буду принимать! Зачем вчерашнее мне шиво извергать? Я знаю, псы твои меня нашли бив зале, А, если бы я лег, мне б губы облизали. К чему? Приятели идут к тебе на пир Есть шпиг полусырой, глодать засохший сыр. На пиво злы они и с ним бороться склонны Селедкой, огурцом иль рыжиком соленым. У них и трезвых-то нет в голове ума, А на пиру у всех в башке сплошная тьма. Уж лучше пива им не выставляй ни фляги, Не то совсем с ума сойдут они, бедняги. Без объявления войны хозяин сам Желает, видимо, постыдной смерти вам. Я вздумал вас мирить, а самому влетело. Деритесь же во всю! Ведь мне до вас нет дела.