Песни 67 Тот горд заслугами, а тот поместьем, Иной богатым стал, торгуя с честью. Но коль жена в хозяйстве не поможет. Так всё погибнуть может. Хорошая жена всегда к тому же Опора, украшение для мужа. Она в своей заботе неуклонной Его чела — корона. Ее движенья ласкою согреты, Она дает полезные советы, С чела сгоняет след морщин унылый Словами ласки милой. Детей рожает — на отца похожих, А с ними нас и старость не тревожит. И видят родственники с огорченьем — Наследник есть именьям. Тот трижды счастлив, у кого удачен Союз был брачный. Но уныл и мрачен Тот, кто в жене не мог увидеть друга — Ему до смерти туго. ПЕСНЯ XI Храни спокойствие в волненьях рока, Когда бедой постигнут ты жестоко, Не возносись надменно над толпою, Коль счастье побратается с тобою. Будь сердцем чист в часы труда, веселья, Ничем не жертвуй в жизни для безделья» Но иногда, коль посетят соседи, Пей с ними чашу в дружеской беседе. 5*
68 Тексты Пусть там, где ключ журчит неугомонно. Накрытый стол поставят возле клёна. Пей добрый мед, пока (полны бочонки, Добра судьба, а смерть еще в сторонке. Уйдет всё то, чем мы сейчас богаты — Деревни, золоченые палаты, Имущество, что скоплено годами, Возьмет наследник жадными руками. Богат ли ты и знатного ль ты рода, Свободен ты иль раб — всё нет исхода. Ты обречен. Едва наступят сроки, Смерть скажет: «Собирайся в путь далекий!» ПЕСНЯ XII Сомнений в этом нет, да, дважды нет сомнений. Здесь добродетели завидуют всегда, И зависть по пятам за ней, подобно тени, Готова следовать хоть долгие года. Пред добродетелью не поднимает взгляда, Боится, что ее опередит другой И ближним приписать те недостатки рада, Которые давно ей свойственны самой. Но тот, кто жить привык для общего всем дела, Пусть будет тверд душой!—ему не повредят. И может продолжать он путь достойный смело, Когда завистники свой, извергают яд. Для добродетели от злобы нет урона, Наград и почестей людских не нужно ей. Она сама себе — награда, оборона И самой сущностью всегда сильна своей.
Песни 69 А если в рай тому указана дорога, Кто любит родину, — мы знаем наперед, Что зависть у него отнять не в силах много, Что добродетели сужден в веках почет. ПЕСНЯ XIV Владетели богатств, вы всех сильней. Ревнители людского совершенства, К вам обращаюсь, пастыри людей. Над божьим стадом вам дано главенство. И помнить вы всегда должны о том, Что на земле посланники вы бога, Что не о благе вам пещись своем, А обо всех, чья жизнь еще убога. Себе людской вы подчинили род, Но и над вами бог стал господином, Которому дадите вы отчет,— Да судит вас судом, для всех единым! Он суд ведет с бесстрастьем на лице. Будь ты слугой иль графом по названью, В сермяге ль ты иль в золотом венце — За грех свой обречен ты наказанью. Когда грешу, спокоен я всегда: Сам за себя отвечу без коварства. А грех владыки губит города, Обширные уничтожает царства. ПЕСНЯ XV Делит время Феб порою Между лютней и стрелою. Не всегда и Марс воюет — Он порой в сетях горюет.