156 Тексты К РЕГИНЕ Ты — королева (так зовут тебя).37 Нельзя мне говорить с тобой. Скорбя, Обычаев я все же не нарушу И лишь в письме тебе открою душу. Надеюсь я, царица красоты, Что все же благосклонной будешь ты. Листок-счастливец, вестник тайной муки, Тебя она возьмет, читая, в руки, Задержит на тебе свой милый взгляд, А этого здесь многие хотят! И, может быть, — вот счастьем что зовется! — Устами розовыми строк коснется. О, если бы иметь мне силу чар, Чтоб самому в свой превращаться дар! К ЯНУ Еще придет твой час, терпи, коль можешь, Ян! Злым недругам твоим отмстится их обман. Карать предательство и злобу — в божьей власти, А вся твоя вина в такой невинной страсти. Иль ты не знал людей? Ты думать был готов, Что от терновника не надо ждать шипов, Что перестанет волк губить овечье стадо, Что у змеи вовек не обретем мы яда. Злым людям зря ты нес слова добра, любви — Как будто и не знал, что зло у них в крови. Вини же сам себя. Страдаешь ты от раны Затем, что лишь добром платил за все обманы, Что был доверчив ты и что тебе в ответ Платили только злом. Неблагодарный свет! И лучше было бы забыть про огорченья — Ведь часто сами мы родим себе мученья. Другие есть пути, чтоб отомстить за зло,
Фрашки 157 А вечно длить печаль — для сердца тяжело. Будь мужем — что бы нас порой ни огорчило. А жалобы врагов — лишь слезы крокодила. К ЕРЕТИКАМ38 Зачем, еретики, вам быть у нас в костеле? Обряды наши вам забава — и не боле. Коль месса вам плоха, процессии смешны, Вы сами от грехов свободны быть должны. Из глаза вынь бревно, не говоря ни слова, И уж потом ищи соринку у другого. Ты хвалишь проповедь наставников своих, А сам идешь туда, где больше дел святых. Ни с чем вернешься ты, хотя б, себе в угоду, Крестил колокола иль освящал нам воду.39 К ПАВЛУ Когда бы не был ты, мой Павел, знатным паном, Когда б меня не знал в кафтане домотканом, Тебе бы я служить готов был — всё равно. Хоть это при дворе казалось бы смешно. Я добродетель чту и счастье уважаю И всем сокровищам всегда предпочитаю. Причина? Деньги есть и у плохих людей, Но с добродетелью хорошие дружней, И если б мы тельца златого почитали, Евреям кланяться мы все усердно б стали. К СТАНИСЛАВУ ВАПОВСКОМУ40 Не лестью и не златом подношений, Как в нынешние повелось года, А тем, Ваповский, что ты прям всегда, Стремишься ты достигнуть повышений.
158 Тексты Таков обычай прежних поколений. Простой жупан в почете был тогда, Как и парча, что носят господа. В тот век ходили и без украшений; Зато в конюшне добрый конь стоял, Копье и панцирь на стене висели, А сабля сбоку. Трезвый шляхтич спал На свежем сене, не искал постели, Был смел в бою. А Польша, хоть бедна, Неверных била, доблести полна! С ГРЕЧЕСКОГО Свободные волы в свой теплый хлев бегом Спустились с пастбища под проливным дождем. А бедный Тиримих один, вдали от дома, Под дубом мертв лежит, сражен трезубцем грома. О НЕТЕ Красой своей горда, не отвечает Нета Хоть благодарностью простым словам привета. Повесишь у ее дверей из роз венок — Она его сорвет, чтоб затоптать в песок. Морщины старости, придите к ней скорее! Придется ей тогда невольно стать добрее. К МАГДАЛЕНЕ Прекрасное лицо яви мне, Магдалена, Лицо, где пламень роз алеет неизменно, И локон золотой, и блеск очей своих, Подобных нежному сиянью звезд ночных, И милые уста с жемчужными зубами, И груди полные под легкими шелками, И ручку белую, которой суждено