Фрашки 161 К ГРАЦИЯМ Несчастные стихи и струн печальных стоны Вам, грации-друзья, дарю я, побежденный. Опустошила так любовь меня, что я Не существую сам. Здесь только тень моя. К ДОКТОРУ Что, доктор, общего меж фрашкой и тобой? Ты удивил меня, друг, просьбою такой. Гонца за фрашками прислал ты издалека. Я их вручу ему, чтоб не навлечь упрека. Но слишком важен ты для болтовни моей, И потому тетрадь мне возврати скорей. Своим безделкам я, конечно, цену знаю, Во фрашках докторов я часто вспоминаю. НА ДОМ В ЧАРНОЛЕСЬЕ Господь, труд этот мой, но с помощью твоей, И милость на него ты до конца пролей! Дворцом из мрамора владеют пусть другие, Пусть ткани там висят на стенах дорогие. Я, господи, живу в своем родном гнезде. Мне совесть чистую и силу дай в беде, В достатке дай мне яств, людей благоволенье, Покой и старости благое завершенье. К ГОСПОДУ Всё в мире лучшее да будет нам дано, По просьбе или так, без просьбы, — всё равно. А зло ты, господи, отбрось от человека, Хотя о нем просить он и привык от века. 11 Ян Кохановский
162 Тексты О ФРАШКАХ Здесь несерьезное смешалося с серьезным, Кому что нравится, тому купить не поздно. Пусть каждый, взяв свое, остаток даст другим. Довольны будут все здесь выбором своим. Я ж, как купец-богач, товар свой в шумной лавке Для иноземцев сам раскинул на прилавке: Вот кольца черные, турецкий шелк, атлас Браслеты Генуи и бисер — всё для вас! К ВОЕВОДЕ Я не пришел к тебе сегодня на обед, И оттого двойной мне причинен был вред: Во-первых, дома ел, а во-вторых, наверно, Мою небрежность ты мог счесть высокомерной. К СТАНИСЛАВУ Брат Станислав, тому, кто до полночи пьет, Вопроса праздного друг сам не задает. Ведь, если б дорожил он собственным досугом, Ложился б раньше спать, не пьянствовал бы с другом. К СОФИИ Нет, не София ты, которую когда-то, Лет семь тому назад, хранил я в сердце свято! Красивой та была, изящною во всём, И что ни сделает, бывало — всё с умом. Насмешкой била в цель, и все ее желанья Не оставлял никто, конечно, без вниманья. Кто ж ты? Что ни начнешь, все выйдет невпопад — И голос не людской, и сумасшедший взгляд! Уж шутки не смешны, и гнев уж не пугает,
Чарнолесье. Литография по рисунку Наполеона Орды.
164 Тексты А скажешь что кому, он тотчас отругает. От прежнего в тебе лишь имя. Но должна Ты быть, мне кажется, вторично крещена. О, быстрые года, завистливые сроки, София уж не та, когда вы так жестоки! К ГОСТЮ Гость, раз уж начал ты, то до конца читай, А не поймешь — молчи и на себя пеняй! Ведь это проповедь, особая в обедне, — И люди не поймут ее, и проповедник. МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ КОТУ Пока ты, серый кот, питался лишь мышами, Не ввязывался зря в охоту с ястребами, Тебя ласкали все, и нравом был ты прост. Ласкают — поднимал, мурлыча, твердый хвост. Но вздумал вдруг искать ты пищи поприятней И подбираться стал к соседней голубятне. Погиб, бедняга, ты. На дубе ты висишь. В восторге голуби, и радуется мышь. ЗДОРОВЬЮ Здоровье — жизни цвет! Кто вспомнит о тебе И о твоей судьбе, Пока болезни нет! Хваля твой каждый шаг, Все только мысль таят: Нет в мире лучше благ, Чем радость бытия, И слава, и почет,