И вот, спустя пять лет, он вновь в ауле.
У входа в саклю – встретила вдова.
«Вот он – тот день, что горше не бывает, —
Она сказала, слезы вытирая. —
Мне нечем тебя встретить – угостить.
Вот он – тот день, что горше не бывает!»
Тогда, адаты лучшие храня,
Кунак зарезал своего коня:
«Все угощайтесь, все, кто есть в ауле,
Голодные – родня и не родня!»
Что я сказать хотел бы этим тостом?
Нет ничего страшнее для меня —
И вам, дай бог, не видеть того дня,
Когда вам нечем будет встретить гостя.
* * *
У нас в горах с далеких лет известен
Прекрасный способ возраст сохранить:
Мы не относим к возрасту те дни,
Которые прошли с гостями вместе.
Поэтому, мой добрый гость, за вас,
За вашу щедрость я сегодня пью.
Побыв со мной, – на миг или на час
Вы так легко продлите жизнь мою.
* * *
За то, что ты пришел, гость дорогой,
Давай бокалы сдвинем в первом тосте.
Пусть не наступит в жизни день такой,
Когда в мой дом не постучатся гости.
Дом без гостей пусть будет у врага.
Дом без гостей – он пуст, безмолвен. Нищий.
Садись, как у родного очага,
Веди себя, как в собственном жилище.
1
Я – гость аула.
Поднимаю вверх,
Туда, где небо нежно голубеет, —
Стакан вина, чтобы у нас вовек
В домах не пустовали колыбели.
Рука у сердца. И, не сняв руки,
Прошу бокалы осушить до капли,
Чтоб не было в ауле нашей сакли,
В которой бы не жили старики.
Пусть не стихает детский смех и топот,
Ягнята пусть копытцами стучат,
Пускай не замолкает страстный шепот
Влюбленных ухажеров и девчат.
2
Я – гость аула.
Речь о том веду,
Чтоб счастье чаще приходило к людям.
Пусть ни в каком году,
Ни в чьем роду
И никакой вражды
У вас не будет.
Пусть вашу жизнь не обеднит ничто.
В благополучье вашем, в вашем росте
Убытком вашим будет пусть лишь то,
Что за столом съедят сегодня гости.
3
Я – гость аула.
Предлагаю тост,
Растроганный гостеприимной встречей,
За то, чтоб ваш аул был так же вечен,
Как солнце и как свет далеких звезд.
Не сыпьтесь, камни, в горла родников,
Дожди, не угрожайте урожаям,
Не высыхайте, песни ручейков,
Пока ручьи до гор не добежали.
Пускай вас чаще веселит зурна,
И полнятся плоды янтарным соком,
И яблоки не падают до срока,
И колос вызревает до зерна.
4
Я – гость аула.
Пью за жизнь.
А если
К вам,
Долго не умеющим стареть,
Придет ваш смертный час, —
Не от болезни,
От старости сумейте умереть.
Не будет вашим именам забвенья,
Когда младенцев ими назовут.
И пусть могилы ваши будут тут,
Где восходили ваши дни рожденья.
Итак, мой тост за солнечное небо,
За вашу жизнь во здравье и труде!
Вовек не знайте голода по хлебу
И жажды по теплу и по воде.
5
Я – гость аула.
В этом турьем роге
За счастье поднимаю я вино.