переговоры выдали его другим.
Хотя другим и не выставляешь на показ
своих достоинств,
Но то, что сделано прекрасно, понятно с
одного взгляда.
Хотя сандал и не колышется на ветру,
Но на близком расстоянии разносится его
прекрасный аромат.
Если желаешь добиться славы и уважения
для себя,
Приноси другим много пользы и счастья.
Величественный Царь
Пал отдал свое тело,
И так сам стал наивеличайшим из существ.
Даже если сам себя нахваливаешь,
Не становишься тем, с кем другие считаются.
Рожденного козлом, даже если он доберется
до вершины горы,
Дикие хищники видят как добычу.
С нелюбимым врагом, на которого
приходится смотреть,
Простым презрением не справишься.
Просто сказав слово «Мускус»,
Разве защитишься от атаки змеи?
Даже если человек с низкими
предрасположенностями доберется
до чего-то высокого,
То, всё равно, большое количество
препятствий из-за его [прошлых]
действий ему помешают.
Хотя скверный человек и желает очиститься,
да пойти,
Но на дороге его поджидают посланники
владыки смерти Шиндже.
Если человек не располагает
благоприятствующими ему силами,
То и не стоит надеяться достигнуть чего-либо
высокого.
Если в теле не хватает силы для крыльев, и
Парящий в Небе не может взлететь в небо.
Сколько не унижай достойного человека,
Не сможешь его лишить его качеств.
Даже если в качестве сиденья положить
пылающий цветок Утпала,
Разве его красота от этого пропадает?
Как бы не возносили низкого человека,
Он не сможет ужиться на высоком месте.
Посади обезьяну хоть на трон,
Разве она выполнит то, что надлежит
достойному человеку?
Сколько не заботься от всего сердца о
человеке из рабского сословия,
Благодарности себе не заработаешь.
Сколько ни выхаживай ядовитую змею
молоком,
Разве от этого будет когда-нибудь толк?
Сколько ни учи достоинствам человека с
дурным характером,
Не сможет действовать хорошо на благо
существ и Учения.
Сколько ни культивируй почву для
обуглившегося дерева,
Оно не даст плодоносных всходов.
Хоть и существует много дураков со
скверным характером,
Но кто бы об этом говорил?
Когда открывается мешок с отравой,
То и сам, и другие – все повязаны дурной
долей.
Большие ученые и святые люди живут не
суетно,
Если немного узнают, не возносятся высоко.
Парящий в Небе в небе парит не спеша,
Ласточки же беспорядочно резвятся в играх.
Владыка людей неторопливо пребывает в покое,
Изгой скитается без определенного
направления.
Лев величественно возлегает,
Рожденный лисом и днем, и ночью снует
повсюду.
Богатый, когда доволен своими доходами,
спокоен.
Голодный, лишь слегка набьет себе брюхо,
и уже чванится.
Могучий вол, когда его украшают
драгоценностяим, кроток.