Является главным из всех беспечных.
Путешественник, сбившийся с дороги,
Разве не сожалеет, когда приходит в страну
упырей.
Благородный человек, не ошибающийся в
том, что принять, и что отбросить,
Заранее собирает «провизию в дорогу»
перед смертью.
Капитан, плывущий в поисках волшебной
драгоценности,
Заранее находит необходимое снаряжение.
Человек из достойного рода
Прежде дела хорошенько всё обдумает
в уме.
Когда свирепый тигр бросается на овцу,
Он несколько раз примеривается перед этим.
Человек с низкими способностями
Хотя и раздумывает снова и снова, но не
может осмыслить.
Сорока, которая припрятывает вещи,
Хоть сама и спрятала, но не знает [куда].
Дурак, который действует заранее не
обдумав,
Хочет добиться желаемого, да терпит крах.
Посмотри, как подхватывает железный
рыбацкий крючок
Рыбу в реке, клюнувшую на приманку.
Человек, придерживающийся принципов,
Разборчив в своих поступках, не смешивая
белое с черным.
Даже если смешать воду с молоком,
Мудрая лягушка разделит их порознь.
Человек из низкого рода
Не делает разницы между хорошим и
плохим.
Для свиньи, поедающей всё, что видит,
Нет хорошего и плохого, раз съедобно.
Законник, имеющий извращенный ум,
Наказывает виноватых и невиновных
одинаково.
В некоторых краях, люди, имея ложные
представления,
Умерших сжигают вместе с неумершими.
Привыкший к тьме [незнания] человек, не
слышавший учений,
Что бы ни произносил, декламирует как
Бонское заклинание.
Нищий попрошайка, изголодавшийся от
недостатка,
Всё, что попадает ему в руки, обращает
в еду.
Место, где есть друзья, что практикуют
добродетель,
Умный не должен покидать.
Царь Якшей (хранителей богатства) покинув
Остров волшебной драгоценности, понадеялся
также [вернуться и] погостить [как и
прежде].
Если долго оставаться вместе с пристрастным
человеком,
Имеющим привязанности и неприязни, оба
пропадают.
Долго ли протянет стадо скота
Поблизости от дикой волчьей стаи?
Даже если человек имеет богатство,
Но, если он не освободился от силков
жадности, [что толку?]
Посмотри, как запасы, которые скапливал
хомяк в течение всей своей жизни,
Корова проглатывает за несколько раз.
Дурак, даже если осуществил для себя свою
цель,
Почти всё им [добытое] желанное
расходуется понапрасну.
Когда ребенок, думая сделать соль чистой,
Моет ее в воде, то та растворяется.
Дурные недостатки самого глупца
Сказываются и на другом – даже умном,
не имеющем этих недостатков.
Ядовитый пар из пасти ядовитого гада
Заслоняет темнотой совершенно ясную
Луну.
Даже если скрывать свои недостатки,
Их не спрятать надолго.
Пусть даже Сурья и прятался под [чужой]
одеждой,
Но болезненные восклицания и тайные