– Голос Эндрю, сейчас на всех Ста Мирах нет места, где католик должен скрывать свою веру. Таких планет не существует уже три тысячи лет. Великий дар, благословенный дар путешествовать между звездами уничтожил угрозу перенаселения, а с ней и все ограничения. Вы хотите сказать, что ваш отец жил на Земле три тысячи лет назад?
– Я хочу сказать, что мой отец позаботился о том, чтобы я был крещен как католик, и ради него я встал на колени перед епископом и получил благословение.
– Но благословлял вас я, а вы все еще уклоняетесь от ответа на мой вопрос, из чего следует, что мой вывод о времени жизни вашего отца правилен, но обсуждать его вы не хотите. Дом Кристан сказал, что в вас сокрыто больше, чем заметно на первый взгляд.
– Прекрасно, – улыбнулся Голос, – ибо я нуждаюсь в благословении больше, чем мой отец: он умер, а у меня уйма проблем, с которыми не справиться без Божьей помощи.
– Пожалуйста, садитесь. – Епископ вернулся за стол, в свое массивное кресло, Голос опустился на табурет у дальней стены. – Жаль, что вы Говорили именно сегодня. Очень уж время неподходящее.
– Конгресс не предупреждал меня о своих действиях.
– Но вы знали, что Миро и Кванда нарушили закон. Босквинья сказала мне.
– Узнал всего за несколько часов до Речи. Спасибо, что не арестовали их.
– Это гражданские, светские дела, – отмахнулся епископ, но оба они знали, что, если бы он стал настаивать, Босквинье пришлось бы выполнить приказ и арестовать ребят, несмотря на просьбу Голоса. – Ваша Речь наделала здесь шуму.
– Боюсь, больше, чем обычно.
– Итак, ваша работа окончена? Вы наносите раны, а залечивать их предоставляете другим?
– Это не просто раны, епископ, это хирургия. И если я могу помочь исцелению – да, я остаюсь и помогаю. У меня нет обезболивающего, но вот помешать заражению я берусь.
– Вам следовало стать священником, вы знаете?
– Младшим сыновьям всегда предоставляли выбор – Церковь или военная служба. Мои родители решили, что мне лучше пойти по второй дороге.
– Младший сын. Но у вас есть сестра. И вы жили во времена, когда законы, ограничивающие рост населения, запрещали родителям иметь более двух детей. Разве что правительство давало особое разрешение. Таких детей называли Третьими.
– Вы хорошо знаете историю.
– Вы родились на Земле до начала перелетов?
– Сейчас, епископ Перегрино, нас должно волновать будущее Лузитании, а не прошлое Говорящего от Имени Мертвых, которому, между прочим, не исполнилось и сорока.
– Будущее Лузитании – это моя забота, Голос Эндрю, а никак не ваша.
– О да, епископ. Ваша забота – будущее людей Лузитании. А меня еще интересуют свинксы.