Зажигающий уходит за ширму, тасует плоские упаковки, как карты, берет верхнюю, устанавливает палочки в курильнице, а затем, вернувшись к собравшимся, посылает курильницу по кругу. Но теперь он уже не говорит, какое благовоние использовал. Курильница переходит из рук в руки, каждый игрок, вдохнув дым, кладет в коробочку одну табличку с тем номером, который, как ему кажется, соответствует предложенному благовонию. Если он полагает, например, что это было «гостевое благовоние», он бросает в коробку табличку с иероглифом «гость», а если он считает, что узнал благовоние под № 2, он бросает в коробку табличку с номером 2. После того как круг завершен, курильницу вместе с коробкой для табличек возвращают зажигающему. Он вынимает из коробки все шесть табличек и заворачивает в бумагу, где было то благовоние, которое пытались опознать в первом круге. Таблички не перепутаются, поскольку каждый игрок помнит «рубашку» своей таблички.
Остальные девять упаковок сжигаются и оцениваются таким же образом. Наконец, таблички вынимают из оберток, результаты записываются и объявляется победитель. Я приведу подробную запись, она поможет понять все тонкости игры.
Итак, в соответствии с записями, игрок с табличками, украшенными рисунком «молодая сосна», сделал только две ошибки, тогда как игрок «белой лилии» дал только один правильный ответ. Вполне достаточно дать десять правильных ответов. На протяжении игры нервные окончания, ответственные за обоняние, «глохнут» задолго до финиша, поэтому на протяжении всего состязания игроки время от времени полощут рот чистым уксусом. Он отчасти помогает восстановить чувствительность обоняния.
В японском оригинале записи, которую я привожу здесь, были указаны имена игроков, дата проведения игры и место, где проходил турнир. В некоторых семьях существовал обычай заносить подобные сведения в специальную книгу, снабженную указателем. Таким образом, игроки в любой момент могли восстановить любой интересный эпизод прошлых игр.
Пример записи при игре ко-квай
Имена, данные шести
комплектам
использовавшихся табличек,
в соответствии
с декоративным рисунком
на «рубашке»:
«Золотая хризантема»
«Молодой бамбук»
«Красный пион»
«Белая лилия»
«Молодая сосна»
«Вешний цвет в тумане»
Порядок, в котором использовались десять упаковок благовоний
№
правильные
3
4
3
1
8
6
1
№ 32
№ 13
Г4
№ 25
№ 16
№ 37
№ 28
№ 19
№ 310
№ 2
Ответы, записанные по номерам на табличках. Правильные
ответы обозначаются *
1
3*
Г
1
3*
13
1*
1*
3
1*
31
2
2
1
Г*
Г*2*
2*
2*
3
3
2*Г
1*
3
2
1*
1*1
Г
1
2
2
3*2*
3
3
1
2*
12
2
2
3
1*
23*
1
3*
Г
3*
3*3
3
1
2*
2*
2*
Название использовавшихся благовоний.