— Вот почему вы никогда не имели детей?
Он ожидал, что Кит обидится на дерзкий вопрос,но вместо этого она покраснела, и залилась слезами, потеряв самообладание. Он предложил ей свой носовой платок, но она отмахнулась..
— У меня был выкидыш после года в нашем браке,- прошептала она,-вот,Николас,мой темный и болезненный секрет. Джордж сказал, что это вероятно, к лучшему, но чтобы я постаралась в следующий раз. На следующее утро он отправился на охоту.
— Вот ублюдок,- Бейнбридж прорычал сквозь зубы.
Вяло, она взяла другую ягоду, затем положила обратно в чашу.
— Оглядываясь назад, я полагаю, что просто хотела свободы.
На этот раз была его очередь утешать.
— Мне очень жаль.Это должно быть причинило вам много боли.
Она кивнула.
— Да ... Такую сильную,что думала сойду с ума. После того, как выздоровела, я отчаянно нуждалась в чем-то,что займет мой ум. Так как мне были мало интересны другие английские дамы в Калькутте, я стала искать другое занятие . Однажды утром я услышала мою горничную, Лакшми, общающуюся с мужем на родном языке, и я решила, что хочу его выучить У нас было так много слуг- индусов, и я подумала, что это может быть полезным научиться говорить на их языке .Джорджа никогда не интересовало, чем я занимаюсь,до тех пор, пока я держала дом, и председательствовала на его бесконечных балах и вечеринках, которые делали его счастливым.В течении следующих нескольких лет я научилась читать на хинди, а также говорить. Тогда я обнаружила "Рамаяну", написанную в шестнадцатом веке. Я видела ее частично в кукольных спектаклях, и мне захотелось прочитать всю эпопею. После прочтения, я была полна решимости перевести ее на английский, и что не сделала до сих пор ".
— Это вдова имела в виду, когда сказала, что вы работали над ней достаточно долго?
Она кивнула.
— Книга была моим самым постоянным спутником, как ребенок, в Индии она стала моим спасением.
— Спасение через литературу,- Бейнбридж размышлял. -Я знаю несколько Оксфордских ученых, которые будут в судорогах экстаза от самой концепции."
Она опустила голову, ее лицо посерело.
— Я полагаюсь на мои книги до сих пор. Это малодушие, но я не знаю, как еще бы выжила.
Он покачал головой.
— Я не думаю, что вы малодушны, но вы должны знать, что придет время отложить их в сторону.
— Простите?
— Вы не можете спрятаться за ваши книги навсегда, Кит.. Или это ваша идея свободы?
Она моргнула.
— Ну, нет ... Я полагаю, нет. Но я не прячусь.
— Нет?- он возразил. -А ходить в этих неряшливых платьях,не желая, чтобы кто-нибудь вас заметил?
Ее глаза вспыхнули гневом.