Свадьба моей мечты (Набокова) - страница 54

У Лилии Александровны был такой жалобный вид, что Дашино сердце дрогнуло.

— Ну, хорошо! — сдалась она. — Чулки можно.

— Девочки! — с сияющим видом объявила Дашина мама, впорхнув в магазин. — У нас тут невеста. Подберите ей чулки для самого счастливого дня в жизни!

Даша чуть не застонала от неловкости. Кроме молоденьких продавщиц, на них обернулись все пятеро покупательниц. Даже долговязый парень, со скучающим видом перебиравший мужские носки в ожидании своей спутницы, оживился и с любопытством уставился на Дашу.

Продавщицы, пряча улыбки, переглянулись, и одна из них шагнула к Даше.

— Дайте мне самые простые чулки, — сконфуженно попросила Даша.

— Покажите все, что есть! — разошлась маман.

— У нас есть белые и телесного цвета, — предложила продавщица, подводя их к стойке, где уже выбирала чулки эффектная рыжая дама с пышной прической.

— Телесного, — попросила Даша.

— Конечно, белого! — безапелляционно перебила мать. — Свадьба бывает только раз в жизни!

— У кого как, — насмешливо уронила рыжая, направляясь к кассе с упаковкой черных чулок в сетку.

— У моей дочери безо всяких «как», — обиженно возразила ей вслед Лилия Александровна. — Однажды и на всю жизнь!

— Мама! — остановила ее Даша, умирая со стыда.

— Значит, белые, — вернулась к чулкам мать.

Даша, не глядя, схватила первую попавшуюся пару. Лилия Александровна взяла еще одну и сунула в руки дочери.

— Зачем мне две одинаковых? — не поняла та.

— Все тебе надо объяснять, как маленькой, — с превосходством заметила мать, прежде чем растолковать. — Вторые — запасные, на случай, если первые порвутся.

— Да кто их увидит-то под юбкой? — поразилась Даша.

— Ты должна быть уверена в том, что все в полном ажуре. А стрелка на чулках может испортить тебе настроение и самооценку. В такой важный день это просто недопустимо!

— Тогда, может, и третьи возьмем? — не скрывая сарказма, спросила Даша. — На случай, если вторые порвутся.

Некстати вспомнилась Аленушка с ее запасными ручками, и Дашино настроение упало ниже московской подземки. Интересно, сколько эта запасливая Рапунцель себе чулок на свадьбу прикупит? Десять пар? Тогда ей не свадебную сумочку, а свадебный саквояж за собой таскать придется!

— Хорошая идея! — на полном серьезе одобрила Лилия Александровна и цапнула с полки третью пару. Но Даша решительно вернула ее обратно:

— Мама, уймись!

— Хорошо, — неожиданно послушно признала та, — думаю, двух вполне достаточно. Хотя с третьими мне бы было спокойней.

— Будете оплачивать? — с приклеенной улыбкой осведомилась продавщица.

Даша кивнула и направилась вслед за ней к кассе.