Свадьба моей мечты (Набокова) - страница 55

— Удачи, дорогуша! — кивнула ей рыжая дама, забирая пакет с покупками, и озорно подмигнула. — По моему опыту, самый удачный брак — пятый. — И понизив голос, добавила:

— Надо было на нем и остановиться.

К счастью, ее не слышала Лилия Александровна, которая внезапно подпрыгнула и воскликнула на весь магазин:

— Даша, подожди!

Даша с нехорошим предчувствием повернулась к матери.

— Мы забыли купить самое важное! — пронзительно возвестила та.

— Женихи продаются в другом магазине, — обернулась в дверях рыжая. — Могу подкинуть адресок.

Даша чуть не сгорела со стыда, но Лилия Александровна, не слыша ничего, вцепилась в продавщицу и объявила на весь магазин:

— Девушка, нам нужна резинка!

— Резинка? — растерянно захлопала ресницами продавщица. — Для волос? Но у нас только колготки и носки…

— Нам нужна резинка для жениха, — нетерпеливо перебила ее Лилия Александровна.

Парень, дожидавшийся подружку, глумливо захохотал. Все посетительницы с любопытством повернулись к ним. Даша густо покраснела и простонала:

— Мама!

— Ну, есть они у вас или нет? — требовательно спросила та.

— А что он с ней будет делать? — обалдело спросила продавщица.

— Как это что? — воскликнула Лилия Александровна. — Это прекрасная свадебная традиция. Он будет бросать ее своим друзьям!

Парень рухнул от хохота, по залу пронеслись смешки. Даше захотелось сбежать из магазина со всех ног, но мать каменной глыбой преграждала путь.

— А! — понимающе выдохнула продавщица. — Вы, должно быть, имеете в виду подвязку?

— Подвязки — это в госпитале, — обиделась Лилия Александровна. — А нам нужна резинка. Такая, знаете, с кружавчиками! — мечтательно добавила она. — Жених будет бросать ее своим неженатым друзьям…

— И они станут в ужасе разбегаться, чтобы их случайно не задело, — сострил парень, развеселив всех присутствующих.

Только Лилия Александровна смерила его презрительным взглядом и вернулась к продавщице.

— Так есть у вас резинки?

— Да, вот они, взгляните, — продавщица подвела их к витрине у кассы.

— Какая прелесть! — чуть не захлебнулась от восторга Дашина мама. — Дашенька, по-моему, верхняя самая миленькая. Смотри, какой бантик, какие бусинки! Тебе нравится?

— Очень, — проскрежетала Даша и кивнула продавщице: — Мы ее берем.

— Пойдем отсюда, зая, — к парню с пустыми руками подошла его юная спутница. — Тут ничего интересного.

— Да ты что, детка? — бурно возразил он, поглядывая на Дашу с Лилией Александровной. — Тут просто «Камеди Клаб»! Не думал, что в магазинах бывает так весело. Ты меня почаще с собой за покупками бери, будет о чем в Твиттере написать.