Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 221

С утра охотиться идёт.
[Весь день он ходит но лесам,
По берегам и по лугам.]
Он с предками ничем не схож,
Дворянский сан носить не гож:
18855 Ведь не добавит благородства
С дворянскою фамильи сходство!
Всем благородство я дарю,
Кому рождение даю:
Свободою мой дар зовётся,
18860 Он в паре с разумом даётся.
Бог разум человеку дал, —
Своё подобье в нём создал.
С Творцом и Ангелами сходство
Людей не есть ли благородство?
18865 Пусть вечно Ангелы живут,
А люди, жизнь прожив, умрут?
За счёт же предков человек
Не завоюет чести век:
Не будет благородным зваться
18870 И от вилланов отличаться.
Не исключенье — короли,
Все люди сильные Земли:
Чтоб благородными им стать,
Свой титул надо оправдать.
18875 И я считаю, больший стыд
Тому, кто злое говорит
И кто не борется с пороком,
Укоренившимся глубоко, —
Коль королевских он кровей,
18880 Чем если был бы он бедней:
Иль сыном пастуха простого,
Иль бедного мастерового.
Гавейн храбрейший был боец;
Когда бы был его отец
18885 Ужасный трус, что лишь сидит, —
Ногою пепел шевелит, —
Гавейну б больший был почёт,
Чем если б сам он трус был тот,
Его ж родитель был бы смел,
18890 Как сам Ренуарт-о-Тинэл!
Но, как нам тут ни рассуждать, —
Всё ж, неразумно отрицать,
Что принца смерть всегда приметна,
Простолюдина ж — незаметна.
18895 О принцах ведь идёт молва,
И верит потому толпа,
Что и небесные явленья
Их предвещают преставленье.
Но если б не было на всей
18900 Земле князей и королей
И в чине были б все равны, —
Признать мы были бы должны,
Что звёзды так же бы вращались,
Из них кометы бы рождались,
18905 (Когда условья таковы,
Что возникать они должны).
Когда же наблюдал народ
Комет красивейший полёт,
Дракона хвост напоминавших,
18910 Средь звёзд особенно сиявших, —
То люди думали всегда,
Что с неба падала звезда.
Причина ж этого — незнанье:
Неколебимо мирозданье.
18915 С небес ничто не упадёт
И гибели не подпадёт:
Они надёжно сложены,
Тела небесные — прочны.
[Нельзя извне их сотрясти
Иль на куски их размести:
Нельзя их расколоть, разбить,
Сквозь них субстанцью пропустить.
Лишь то они воспринимают,
Что тонким образом влияет:
В них могут лишь лучи войти,
Свои влиянья привнести.]
Итак, небесных тел движенье —
18920 Причина всякого явленья.
И лето нам они несут,
И холод зимний создают,
И атмосферные явленья
От их приходят обращенья:
18925 От них приходят снег и дождь,
И день один с другим не схож.
От их взаимо-отдаленья,
Сближенья или совмещенья
Зависит и игра теней,
18930 Что на Земле бывает сей.
[Когда случаются затменья, —
Иные полны опасенья:
Исчезновение планет
Для них опять же знаки бед!
Но если б людям знать причины
Их ужасающей картины, —