Пусть не убил он, не украл
И зол других не совершал, —
20055 Но, замахнувшись на Природу, —
Нанёс ущерб всему он роду:
Способность он зачать отнял.
Преемственности нить прервал.
И евнух не простит того,
20060 Кто изуродовал его:
Я лично точно бы не смог
Простить за это, — видит Бог. —
Когда простил бы на словах, —
Не смог простить бы на делах!
20065 О том, каков скопцов удел, —
Юпитер думать не хотел,
[Последствия своих грехов
Он осознать был не готов:]
Отца хотел он низложить, —
Сатурна царство захватить.
20070 Когда ж правителем он стал, —
Весь мир царём его признал.
Свои он дал распоряженья,
Законы и постановленья.
Чтоб научить людей, как жить, —
Он приказал провозгласить:
20075 "Повелевает вам Юпитер —
Ваш царь и мира управитель,
Чтоб с удовольствием всяк жил,
От жизни радость получил;
Чтоб делал каждый, что желает —
20080 К чему душа его взывает".
Он не учил другим вещам,
Желая, чтобы всякий сам
Себе занятья выбирал —
Желанья удовлетворял.
20085 Он говорил, нет высшей цели
Для всех живых: её б хотели
Достичь живые твари все,
Что существуют на Земле.
И чтобы всем пример явить,
20090 Как с наслажденьем надо жить, —
Юпитер делал всё, чего
Желала делать плоть его!
[Он вольно с телом обращался —
Различным играм предавался,
Чтоб каждый поступал, как он,
Его примером поощрён.]
Когда на Землю он пришёл,
То век иной уже пошёл.
20095 Георгик автор и Буколик —
Исследователь древних хроник —
Подробно в книге изложил,
Как на Земле Юпитер жил.
[266]Покуда не пришёл Юпитер —
20100 Законов новых учредитель, —
Никто лопатой не копал
И плуга вовсе не видал.
Друг с другом мирно жили все,
Соседи на одной земле;
20105 Всё, что в природе находили,
Вез споров меж собой делили.
Когда Юпитер править стал, —
Разбить он землю приказал
На части: каждому — своё,
20110 Чтоб обрабатывать её.
Всю на арпаны поделил,
Хозяев ей определил.
В змей языки вложил он яд, —
Лукавство сотворить был рад!
20115 Ручьи вина он иссушил,
Дубы медовые срубил.
Волков он научил хищенью,
К других созданий огорченью.
Так, создал трудности он всем:
20120 Он истребил огонь совсем,
Чтоб люди вновь его искали —
Из камня искры высекали.
Изобретателен он был:
Искусства новые открыл.
20125 Все звёзды он пересчитал
И каждой сам названье дал.
Ловить он диких стал зверей
Посредством петель и сетей,
И шли они в капкан к нему
20130 Иль попадались на смолу.
На них он натравил собак, —
Никто ещё не делал так!
И птиц он хищных приручил —
Ему служить их приучил.
20135 Ни перепел, ни куропатка
Теперь уже не жили сладко:
Заставил хищных ястребов
Преследовать перепелов.
А соколам и журавлям
20140 Давал с ладони пищу сам: