Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 55
Меня обрадовал напрасно?
Я помню, счастлив был тогда,
3980 Но всё исчезло без следа...
Фортуна не всегда ласкает:
То греет нас, то обжигает,
То, подарив блаженства час,
Потом откажется от нас.
3985 Лишь только к радости склоняет,
Как лик предательски меняет:
Так колесо она вертит,
Всю радость мигом прекратит.
Кто был вверху — Фортуна скинет,
3990 И счастие его покинет;
С другим же всё наоборот:
Его в счастливчики берёт.
И горя я не опасался,
Как сам внизу вдруг оказался;
3995 А счастье ныне за стеной,
И только ров передо мной.
В плену мой милый покровитель,
Надежды добрый повелитель.
Когда Амур меня простит,
4000 То пусть его освободит.
Он знает Розу, ну а в Ней —
Источник сил души моей.
Неволю терпит спутник мой,
Наказан мрачной он тюрьмой.
4005 Но Ревность над душой не властна,
Мой милый друг Приём Прекрасный,
И если Вы теперь в цепях,
То не должны губить в скорбях
Вы сердце и в неволе даже —
4010 Ведь сердцу Ревность не прикажет.
И если телом Вы в тюрьме, —
Душой принадлежите мне.
О, будьте так же благодушны,
Любви единственной послушны.
4015 Кто искренен в любви вполне,
Того не побороть судьбе!
Ей ни за что не подчиняйтесь
И всей душой сопротивляйтесь.
Когда она Вам и вредит, —
4020 Любви она не победит.
Однако очень я встревожен:
Быть может, друг не расположен
Меня в несчастьи поддержать,
Своё участье выражать?
4025 Быть может, на меня сердится
За то, что он в тюрьме томится?
Но разве в том повинен я!
Ведь дружба искренна моя.
Я боль не думал причинять
4030 И преступлений учинять.
За то, что связан я любовью,
Своей расплачиваюсь кровью.
Лежит на сердце нынче груз.
У Вас я даже не берусь
4035 Просить за дерзости прощенья,
За причинённые лишенья.
Но как бы я ни сплоховал,
Секретов я не выдавал.
И всё, что сделал я плохого, —
4040 Без умысла свершилось злого.
Ведь в сердце гневу места нет —
Потери лишь глубокий след.
Тоска с ума свести желает,
О смерти думать заставляет.
4045 И я признаюсь, не тая:
Боюсь, что оклеветан я.
Меня, быть может, очернили.
Во всех несчастьях обвинили,
А Вы завистникам, мой друг,
4050 Поверили случайно вдруг...
И на душе моей неладно,
Коль Вы относитесь прохладно
Ко мне, услышав их слова.
Надежда теплится едва,
4055 Что мой помощник не забудет,
Как я люблю его, и будет
Со мной он дружен. — Ведь ему
Я доверяю одному
Часть вторая. Жан де Мён
Когда уходит вновь Надежда, —
4060 О том печалится невежда;
А я ж веду себя мудрей:
Отчаянье гоню скорей.
Печали я не убоюсь,
К Надежде снова обращусь,
4065 Чтоб бодрость духа возвратилась.
Мне обещанье не забылось
Амура-бога, что дана
Надежда мне всегда. Она
С любым, кто муку злую терпит.