После Гомера (Смирнский) - страница 107

на Махаона немедленно двинулся отпрыск Телефа

400 и необорным копьем своим тяжко Асклепия сына

справа в бедро поразил. Ни отпрянуть назад тому было,

ни уклониться в броске, и окрасился бок его кровью.

Быстро нашёл Махаон на земле тогда камень огромный,

в голову сына Телефа тяжелую глыбу пустивши.

405 Но от погибели злой и любого иного ущерба

шлем защитил Эврипила. Ещё нестерпимее ярость

в сердце героя зажглась. Прогневлённый на смелого мужа,

в самую грудь Махаона немедля копье он направил,

так что его острие из спины окровавленным вышло.

410 Пал тот, подобно быку, сокрушённому челюстью львиной.

Светлые громко на нём зазвенели сейчас же доспехи.

Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ

139

А Эврипил, поскорее из тела упавшего вырвав

смертью грозящее жало, довольный победой, воскликнул:

«Видно, совсем не в ладах со своим ты рассудком, несчастный,

415 раз, уступая во всем, против много сильнейшего мужа

вышел на гибельный бой, став добычей жестокого Рока.

Быть тебе пищей для птиц, что пожрут твою плоть без остатка,

павшего в сече жестокой. Иль, может, надеешься тщетно

вновь возвратиться к судам, моих дланей и гнева избегнув?

420 Ты — врачеватель умелый, лекарства целебные знаешь.

Что же, с их помощью сам пережить этот день полагал ты?

Ведь и отец твой, спустившись с туманной вершины Олимпа,

не сохранит тебе жизнь, от мучительной смерти избавив,

даже нектаром с амброзией сына уста омочивши».

425

Еле дыша, отвечал ему отпрыск Асклепия славный:

«Ждать и тебе, Эврипил, рокового недолго осталось

солнца восхода, жестокая бродит поблизости Кера

здесь на равнине троянской, беду нечестивцу готовя».

С теми словами в Аид Махаона душа отлетела,

430 а победитель могучий ему, бездыханному, молвил:

«Вот распростерт на земле ты, о том же, что завтра случится

нет мне особой заботы. Сегодня поодаль держалась

смерть от пути моего, а всегда оставаться живыми

чада людские не могут: у каждого есть его жребий».

435

Рек он, ударивши тело. В пыли Махаона увидев,

громко вскричал тогда Тевкр, далеко в стороне от обоих

ведший сраженье. Меж ними жестокая битва кипела

и воздвигались одни за другими противников толпы.

Но без внимания смерти Нирея герой не оставил,

440 павшего первым, а после Асклепия сына увидел

тело, во прахе лежащее. Тотчас ко всем аргивянам

звонким от ярости криком воззвал Теламона наследник:

«Чада ахейцев, вперед, не сдавайтесь под натиском вражьим.

Будет великий позор нам, коль, славного днесь Махаона

445 с богоподобным Нереем тела волоча за собою,

Трои сыны без помех в Илион крепкостенный вернутся.

Выйдем навстречу врагам, от сомнений избавившись в сердце,