После Гомера (Смирнский) - страница 106

ибо ужасные крики с обеих сторон раздавались.

350

Начали битву дружины. Повсюду над полем кружили

между рядами Вражда и забывшее милость Убийство.

Шлемы, шиты и доспехи бойцов сотрясали удары,

и, словно пламя, над ними жестокая медь полыхала.

Будто иголками, сеча щетинилась копьями. Алой

355 кровью покрылась земля поражённых оружьем героев

и лошадей быстроногих, среди колесниц распростертых.

Часть ещё билась под копьями, но уже падали сверху

новых погибших тела. Небеса содрогались от вопля.

Медная обе себе подчинила дружины Эрида.

360 Кто-то огромные камни метал во врагов ненавистных,

острые стрелы и дротики быстро другие пускали,

третьи двойным топором иль секирой огромною бились,

с силой рубли мечами и копьями близких кололи.

Так они друг против друга в неистовой сече сражались.

365

Гордых троянцев ряды потеснили сперва аргивяне,

но вслед за тем перешли Илиона сыны в наступленье,

кровь отдавая Аресу и смело к врагам устремляясь.

Между дружин Эврипил, словно чёрная буря, носился,

войско ведя за собой и ахейцев разя без боязни.

370 Ибо огромная сила ему от рожденья досталась

волею Зевса, как внуку достойного славы Геракла.

Богоподобного он, за троянцев сражаясь, Нирея

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

138

первым в тот день поразил, дотянувшись копьем исполинским,

в верхнюю часть живота. Бездыханным упал тот на землю,

375 хлынула красная кровь, перепачкав златые доспехи

дивное тело героя и пышные мёртвого кудри.

Между убитых несчастный лежал среди крови и пыли.

Так беззащитной оливы цветущий побег вырывают

с корнем могучие воды реки, из брегов выходящей,

380 после того, как сквозь почву проделают путь себе новый,

и, бездыханный, лежит он, младыми цветами покрывшись.

Так и прекрасный обличьем Нирей на равнине широкой

оной порою во всей своей дивной красе распростерся.

К мёртвому с пренебреженьем тогда Эврипил обратился:

385

«Прахом покрытый лежи, ибо, как ни прекрасен твой облик,

не оберег он тебя, хоть и мнил ты найти в нём защиту.

Жизнь твою взял я насильно, желавшего смерти избегнуть.

Жалкий, напрасно решился со мной ты вступить в поединок,

ведь красота не равна силе рук твоих в битве кровавой».

390

Так говорил он, богатые снять собираясь доспехи.

Но, по Нирею скорбя, унесённому злою судьбою,

встал перед ним Махаон и копьем, исторгающим стоны,

в правое с силой великой ударил плечо Эврипила.

Тут же из раны героя обильная кровь заструилась.

395 Сечи, не знающей милости, храбрый, однако, не бросил.

Словно неистовый лев или горный кабан разъярённый,

что, окружённый врагами, носясь между ними, бушует

в поисках долгих того, кто нанес ему первую рану,