После Гомера (Смирнский) - страница 117
все на земле обитавшие славного Скироса люди.
240 Глухо шумели вокруг исполинские волны морские,
снова и снова на берег эгейский удар направляя.
Лишь Деидамии ласковый Сон не касался на ложе.
Все вспоминала она имена хитреца-Одиссея
и богоравного сына Тидеева, из-за которых
245 бранелюбивого прежде уже потеряла Ахилла,
ибо, по слову их, оный, отвагой исполнившись в сердце,
должен был плыть на войну, где суровая Мойра героя
подстерегала уже, возвратиться домой не позволив,
к скорби Пелея-родителя и Деидамии горькой.
250 Вот почему неизбывный владел её мыслями ужас,
как бы и сын на кровавую также не выступил битву,
к горю великому матери новую боль добавляя.
Эос на небо широкое вышла. И тотчас же с ложа
смертные все поднялись. Об отплытии к Трое узнавши,
255 бросилась сыну на грудь Деидамия с воплем ужасным,
в горнюю высь направляя от сердца идущие стоны.
Так же корова в горах с беспрестанным мычаньем теленка
ищет везде своего по ущельям и склонам отвесным,
эхом на зов отвечают её равнодушные скалы.
260 Так Деидамия с плачем, высокий чертог пробежавши,
полная скорби в душе к драгоценному чаду воззвала:
«Сын мой, как вышло, что сердцем твоим завладело стремленье
Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ
153
вместе с посланцами плыть к Илиону, обители горя,
подле которого в битвах жестоких столь много погибло
265 к войнам и делу Ареса привычку имеющих смертных?
Ты ещё молод чрезмерно и в хитростях ратных не сведущ,
кои одни роковой от воюющих день отдаляют.
Слову внемли моему и в родительском доме останься,
дабы ужасная весть не пришла мне из Трои далекой
270 о твоей смерти в бою. Ибо знаю, назад не вернешься,
ты никогда уже больше сюда с той войны беспощадной.
Ведь и отец твой не в силах был гибельной Керы избегнуть.
В битве кончину обрел он, хотя и тебя, и всех прочих
превосходил из героев, богиней бессмертной рождённый,
275 жертвою замыслов ставши и хитрости тех же посланцев,
в сердце вложивших тебе к беспощадной стремление сече.
Я оттого трепещу, что снедает мне душу тревога,
как бы, когда и мой сын на войне бесконечной погибнет,
мне не остаться одной, вынося униженье и горе.
280 Нет ведь для женщины участи худшей, чем гибель ребенка,
после того как уже и супруга у бедной не стало,
и никого не оставила Смерть беспощадная в доме.
Тотчас мужи недостойные земли у ней отрезают
и разоряют хозяйство, о праве совсем не заботясь.
285 В мире ничто не сравнится с бедою жены злополучной,
в доме пустом без защиты вдовой одинокой живущей».
Так она, плача, молила. На речь эту сын ей ответил:
«Страх свой умерь и вперед не предсказывай больше несчастья.