После Гомера (Смирнский) - страница 49
Но, промахнувшись чуть-чуть, ибо в сторону враг отклонился,
он Пиррасида сразил эфиопа, любимца владыки.
В ярости из-за погибели друга на Нестора сына
бросился царь, словно лев, что опасен и зверю, и мужу,
250 неукротимый, на вепря; и страшен был гневного натиск.
Быстро поднял Антилох и метнул в него камень огромный,
но и на этот раз с жизнью врага не заставил расстаться.
От неминуемой смерти надежный спас шлем эфиопа.
После ж удара ужасный в груди его гнев разгорелся.
255 Шлем, не смолкая, гудел. И взбешен ещё больше владыка
был Антилохом теперь. Поднялась в нём великая сила.
Тотчас же Нестора храброго сына ударил всей мощью
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
62
в верхнюю область груди он, и жало копья без пощады
сердце пронзило, что людям скорейшую смерть посылает.
260 Всех из-за гибели этой печаль охватила данайцев,
но тяжелейшее горе родитель погибшего Нестор
чувствовал в сердце в тот миг, как пред ним умер сын его храбрый.
Не происходит со смертными худшего в жизни несчастья,
чем когда гибнут не в срок сыновья пред глазами отцов их.
265 Странно ли, что размягчённый в груди старца дух сокрушался, коли на смерть обрекли его сына жестокие Керы?
Тотчас воззвал к Фрасимеду старик, что вдали был от брата:
«Славный ко мне поспеши, Фрасимед, чтобы вместе смогли мы
брата и сына убийцу теперь от несчастного тела
270 вынудить прочь отойти и над павшим как можно скорее
скорбный наш выполнить долг. Если ж страх у тебя поселился
необоримый в груди, то не мною взращен был, как видно,
столь отвратительный сын, не из рода ты Периклимена,
что и навстречу Гераклу с оружием выйти решался.
275 Вступим же в битву скорей. И ничтожным ведь необходимость
в сече погибельной часто великую силу дарует».
Слыша подобные речи, исполнилось скорбью ужасной
братнее сердце в груди. И немедля на зов устремились
сам Фрасимед и Ферей, для которого гибель вождя их
280 страшным явилась несчастьем. В сражении оба кровавом
против могучего Мемнона биться желаньем горели.
Словно охотники, что, на покрытых деревьями склонах
ввысь вознесённой горы в предвкушении крупного зверя
на кабана иль медведя напали б, убить его мысля;
285 он же, бросается поочередно навстречу обоим
и, разъярившись, могучих мужей от себя отгоняет.
Столь же безудержный гнев ощущал ныне Мемнон-владыка.
Близко к нему подступили герои, но были не в силах
насмерть врага поразить острием в него брошенных копий.
290 Тела они не задели — сама отвращала их Эос.
Не понапрасну, однако, те копья на землю упали.
Неукротимый Ферей принес тут же Полимнию гибель,
Мегеса славному сыну; могучий же Нестора отпрыск