После Гомера (Смирнский) - страница 50

Лаомедонта поверг в ослепляющем гневе за брата,

295 коего Мемнон убил в поединке и собственной дланью

Квинт Смирнский Книга ВТОРАЯ

63

медные снял с его тела доспехи, не ведая страха

ни пред лицом Фрасимеда, ни перед Фереем отважным,

ибо намного сильней большинства своих недругов был он.

Как близ ужасного льва, что задрал молодого оленя,

300 оба поодаль стояли, вперед наступать не решаясь.

Видя пред грозным врагом их и мудрой тревожась душою,

к прочим товарищам Нестор воззвал, призывая на битву.

И с колесницы сойдя, сам в сраженье вступить собирался:

сына погибель звала его в бой, превышающий силы.

305 Вместе с любимым уже он рассчитывал вскорости чадом

лечь среди прочих убитых, когда бы сам яростный Мемнон

слова спешащему в битву поспешно такого не молвил,

стыд ощутив в угнетённой душе пред ровесником отчим:

«Старец, к лицу ли вступать мне в неравную схватку с тобою

310 столь меня старшим по возрасту, коли умею я видеть?

Прежде я рек себе: это младой и отважный воитель

с недругом биться идет. И надеялось сердце: найдется

дланям моим и копью их достойное славное дело.

Ты же покинь беспощадную сечу, от кровопролитья

315 сам устранись. Всё равно нападать против воли не стану.

И рядом с сыном не пасть тебе, с мужем могучим сражаясь.

Спорить с тобой безрассудным никто из людей не решится.

Не подобает такому, как ты, биться с более сильным».

Вот что сказал он. Но твердо на речь его старец ответил:

320 «Втуне ты, Мемнон, подобные нынче ведешь разговоры.

Не посчитает никто, что безумен с врагами ведущий

спор из-за сына, когда от погибшего в битве жестокой

немилосердного прочь отгоняет он детоубийцу.

Прежней была б моя мощь, свел с моим бы копьем ты знакомство.

325 Ныне же хвастайся, сколько угодно: у юного мужа

дерзкое сердце в груди и забот не изведавший разум.

В мыслях высоко занесся, а слово ничтожное молвишь.

Если бы в дни моей юности ты на борьбу со мной вышел,

не величали тебя впредь друзья бы сильнейшим меж всеми.

330 Днесь же, как дряхлого льва, угнетает меня моя старость,

коего даже собака от пастбищ овечьих прогонит;

он же, когда и захочет, отпора не даст уже дерзкой,

ибо не столь, как когда-то, прочны уцелевшие зубы,

нет прежней силы и сердце от времени пылью покрылось.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

64

335 Юная мощь, как бывало, в груди у меня не таится.

Но всё же многих и ныне цветущих мужей я сильнее.

Не перед всяким врагом поспешит отступить моя старость».

Так говоря, отошёл недалече он, сына оставив

тело простертым во прахе. Могучая сила, как прежде,

340 не наполняла собою его искривлённые члены.

И угнетен был воитель печалями старости тяжкой.