После Гомера (Смирнский) - страница 63
и, не промедлив, поверг домогавшихся славы немало
270 Трои сынов и ликийцев. В смятенье пришли их отряды,
рыбам подобные в море, когда появляется рядом
яростный кит иль дельфин — исполинские твари морские.
Вот и троянцы в испуге пред Теламонидом могучим
все пребывали, когда устремлялся он в жаркую сечу.
275 Но неизменно в пыли вокруг мёртвого тела Ахилла
толпы друг с другом сшибались, как стадо неистовых вепрей
около мёртвого льва, беспощадную битву начавши.
Быстро в бою одолел Гипполоха отважного сына
несокрушимый Аякс: рядом с телом Ахилла упал он,
280 словно незрелый побег среди гор подле мощного дуба;
так же задетый копьем близ Пелида несчастный простерся.
Не прекращая сражаться, Анхиса могучий наследник
с помощью верных товарищей, сердцу Ареса любезных,
вынес к троянцам его, чтоб в священный их град Илионский
285 был он скорей отнесен горевавшими тяжко друзьями,
сам же за тело Ахилла боролся, покуда не ранил
в мышцу на правой руке его грозный Аякс-ратоборец
жалом копья беспощадным. Немедленно битву оставив,
смертью грозящую мужу, за стены Эней удалился.
290 Там врачеватели мудрые в тот же момент занялись им,
смыли натекшую кровь и свершили всё то, что пристало
для уменьшения мук, причиняемых раною тяжкой.
Грозный Аякс, между тем, на врагов, как перун, устремлялся
сея вокруг себя смерть и отчаяньем сердце терзая
295 из-за кончины, какую двоюродный брат его принял.
Подле него многоумный сражался наследник Лаэрта
Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ
81
против соперников многих, что в страхе пред ним трепетали.
В сече поверг он Писандра, Менала отважного сына,
домом своим Абидоса считавшего край знаменитый,
300 жизнь у Атимния славного отнял, которого нимфа
пышноволосая в прежние дни родила Пегасида
мощному Эматиону, близ Граника струй быстротечных.
и у Протеева сына Оресбия, что между склонов
Иды лесистой возрос: не смогла его мать Панакея
305 славного чада дождаться домой возвращенья из Трои,
пал он от рук Одиссея, который без счёта из тела
душ несчастливых изверг, ненасытным копьем поражая
всякого, что настигал подступавшим к Пелееву сыну.
Но и его самого ратоборца Мегакла наследник
310 ранил в колено Алкон над тупым наголенника краем.
Тёмная кровь полилась. Не заботясь, однако, о ране,
быстро с врага за ущерб сей взыскал Лаэртид многократно,
ибо опять рвался в битву: пробил герой щит у троянца,
силою собственной длани на землю его опрокинув.
315 Медные громко на павшем во прах загремели доспехи.
Панцирь же тотчас нагрудный густеющей кровью покрылся.
Вырвал копье роковое тогда из щита и из тела
сын многоумный Лаэрта, за ним же и дух увязался: