После Гомера (Смирнский) - страница 85

лучшего из скакунов, чьи проворные ноги умели

спорить с дыханьем отца его. Оного боги Адрасту

отдали в дар. От него же Сфенела скакун порожден был,

коего другу прославленный сын предоставил Тидея

575 около Трои священной. Надеясь на быстрые ноги

вывел на игры его в состязании конном хозяин,

думавший в скачках меж первых обресть неизбывную славу.

Но на ахилловых играх порадовать сердце Сфенелу

не довелось, несмотря на старанья. Пришёл лишь вторым он,

580 ибо и более быстрого всё ж обошёл сын Атрея.

Дружно хвалу Агамемнону все прокричали дружины,

но и Сфенела отважного вместе с конём прославляли,

так как пришёл он вторым, хоть за мету скакун его часто

путь направлял, неумеренной силою ног побуждаем.

585 Панцирь Атрееву сыну серебряный тут же Фетида

преподнесла, богоравного часть Полидора доспехов,

а Капаниду из меди могучего Астеропея

кованный шлем, два копья и защитою служащий пояс.

Прочим возницам и всем, кто в тот день над могилой Ахилла

590 принял участие в играх, вручила достойные также

дочерь Нерея дары. Среди них удручен был душою

только один Лаэртид хитроумный, который, всем сердцем

алча победы, не смог проявить себя в споре сильнейших

из-за мучительной раны, что мощный Алкон перед этим

в битве нанес ему долгой над телом потомка Эака.

110

КНИГА ПЯТАЯ

осле того, как закончены были соперников схватки,

вынесла сына Пелея небесной работы доспехи

Пна середину Фетида. И тотчас огнём засверкали

все украшенья, какие Гефест многосильный когда-то

5 сам на щите поместил у не знавшего страха Ахилла.

Первым высокое небо — эфир — на творении бога

изображен был, а ниже земля среди вод помещалась,

ветры и тучи, луна и над миром ходящее солнце —

каждый на месте своем. Все светила, какие по небу,

10 вечно кружащему, ходят, искусно отмечены были.

Рядом и ниже повсюду аэр бесконечный простерся,

а по нему длинноклювые путь совершали свой птицы.

Всякий сказал бы, что живы они и что ветер несет их.

Изобразил бог Тефиду и глубь Океана седого,

15 в коих начало берут все на свете речные потоки,

что вслед за тем по земле растекаются каждый отдельно.

Между горами высокими страшные львы помещались,

выводок наглых шакалов, ужасные видом медведи

рядом с пантерами злыми, а также могучие хряки,

20 с громким и тягостным звуком точащие в челюстях жутких

грозных клыков над губой уходящие к небу кинжалы.

Следом селяне, собак пред собою гоня обозленных

или камнями да дротиком быстрым зверей поражая,

славно охоту вели, как и должно тому совершаться.

25

Были сраженья жестокие, гибель несущие войны,

толпы убитых густые, что меж лошадей быстроногих