После Гомера (Смирнский) - страница 92

тяжким безумьем охвачен. Неистово в теле огромном

алая кровь забурлила, из печени, с оной мешаясь,

325 чёрная желчь излилась; нестерпимая мука на сердце

тяжкою ношей легла; сквозь кору головную пронзила

мозг его сильная боль, заострённому жалу подобно,

ум помрачая герою, что, очи к земле опустивши,

так и стоял неподвижно, как будто ходить не умея.

330 В горе товарищи к длинным его кораблям отвели тут

и, чем могли, утешали. В последний свой раз против воли

путь сей прошёл он, а следом ступала суровая Мойра.

После того, как к своим кораблям у бескрайнего моря

все удалились ахейцы, о трапезе мысля и ложе,

335 тотчас Фетида в пучину великую вод погрузилась

в сонме иных Нереид. По бокам, провожая их, плыли

стаи чудовищ подводных, питомцев соленой стихии.

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

119

На Прометея премудрого гневом полны были девы,

помня, что из-за его предсказания Зевс-громовержец

340 против желания отдал Фетиду Пелею в супруги.

Негодованием охвачена, молвила тут Кимотоя:

«Муки свои злополучный за дело терпел ежечасно,

прочными скован цепями, покуда орел исполинский

печень в груди его клювом терзал, отраставшую снова».

345

Так говорила подругам лазоревокосая дева.

Солнце, меж тем, опустилось, исчезли под пологом ночи,

быстро пришедшей, поля, и рассыпались по небу звезды.

Подле судов быстроходных легли почивать аргивяне,

волей божественной Сна и вином укрощённые критским,

350 что из владений далеких достойного Идоменея

через бурлящее море с собою везли мореходы.

Сын Теламона, однако, сердясь на ахейцев, о яствах

не помышлял иль вине, и не властен был Сон над героем.

В гневе одел он доспехи, взял острый свой меч и слепою

355 яростью в сердце исполнен, гадал, или пламени злому

сразу предать корабли, а затем перебить беспощадно

всех аргивян, или только коварного сына Лаэрта

вмиг разрубить ему ныне на части мечом смертоносным.

Всё, что замыслил, немедленно он бы привел к исполненью,

360 если бы не поразила безумьем его Тритонида,

в сердце о многострадальном полна Одиссее заботой,

что на алтарь её жертвы священные нес неизменно.

Ради него она Теламонида могучего ярость

от аргивян отвратила. Аякс же неистовым смерчем

365 несся вперед, с грозовою обличием тучею сходен,

что мореходам знаменьем грядущего ужаса служит,

коли Плеяды уже в океанский поток быстротечный,

от Ориона-скитальца укрыться спеша, опустились,

воздух смятением полон, и буря над морем бушует.

370 Оной подобен, Аякс ступал так, как несли его ноги.

Словно безжалостный зверь, он повсюду метался, который

бегает между утесов в теснинах ущелий лесистых

с пастью, покрытою пеной, на муки обречь замышляя