После Гомера (Смирнский) - страница 93

псов и охотников, кои детенышей оного жизни,

375 взяв из пещеры, лишили. Отчаянный вой издает он,

чая средь дебрей лесных дорогих малышей обнаружить.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

120

И если встретит случайно кого в помрачении духа,

жизни такого немедля жестокий конец полагает.

Так же несчастный носился. В груди его чёрное сердце,

380 не прекращая, бурлило, как чан на жаровне Гефеста

с яростным свистом бушует под действием огненной силы,

если вокруг его стенок в достатке дрова полыхают,

а нетерпеньем гонимому повару к трапезе надо

с хряка, заплывшего жиром, щетину спалить поскорее.

385 Так у Аякса в груди клокотала душа-великанша.

И, будто море бескрайнее, он бушевал, исступлённый,

будто неистовый вихрь иль огня негасимого сполох,

что среди гор на ветру бесноваться, свирепый, удумал,

в пору какую горящие гибнут деревья без счёта.

390 Так же Аякс удручённый терзал исполинское сердце

в буйстве свирепом. Обильно из уст его пена стекала,

рев раздавался из глотки, на несокрушимых плечах же

клацали громко доспехи. Все те, кто узрел его в миг тот,

в ужас великий пришли от единого крика героя.

395

Из Океана, меж тем, ухватив золотые поводья,

Эос прекрасная вышла, и, как дуновенье, на небо

Сон от людей отлетел, с возвращавшейся Герой столкнувшись,

что накануне отправилась к вещей Тефиды пределам.

Та обняла его, поцеловав, ибо родичем добрым

400 был для нее он, однажды Кронида на склонах Идейских

в сон погрузивши, когда на ахейцев был зол Громовержец.

В Зевсов чертог она тут же ушла, а Гипнос к Пасифее

прянул на ложе, и всюду людей племена пробудились.

Теламонид же, подобный не знавшему сна Ориону,

405 так и бродил в помрачении, страшным безумьем охвачен,

да, словно алчущий лев, на овец беззащитных бросался,

коего невыносимый в душе дикой голод терзает.

Наземь одну за другой их швырял он без меры и счёта,

точно могучий Борей облетевшие листья рассыпал

410 в оную пору, как лето к зиме поворот совершает.

Так же Аякс на овец в неизбывной обиде кидался,

думая, будто данайцев обрек на жестокую участь.

Встав рядом с братом тогда, Менелай незаметно для прочих

бывших при этом ахейцев слова ему тяжкие молвил:

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

121

415

«Нынешний день по вине потерявшего разум Аякса,

славного силой своею, днем нашей погибели станет,

если несчастный сожжет корабли, а затем поразит нас

в собственных наших шатрах, из-за славных доспехов разгневан.

Лучше бы не выносила их на состязанья Фетида

420 или Лаэрта наследник с владеющим большею силой

неосмотрительно спор не затеял погибельный мужем.

Видно, какой-то злокозненный бог помрачил нам рассудок.