После Гомера (Смирнский) - страница 96
Вот какова была скорбь его. Дивная громко стенала
около Тевкра Текмесса, большого Аякса супруга.
Пленницу сделал женою своей и всего достоянья
сын Теламона хозяйкой, каким управляют для мужа
525 вместе с приданным богатым в дома приведённые жены.
После того как она силе рук подчинилась могучих,
сын, Эврисак, у нее народился, с родителем сходный.
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
124
Мал ещё возрастом он в колыбели своей оставался.
Мать же со стоном ужасным на тело любимого пала,
530 обезобразив во прахе свой облик на диво прекрасный,
и закричала отчаянно, скорби исполнена в сердце:
«Горе несчастной мне! Мёртв ты, но смерть не в безжалостной битве
принял от многих врагов, а средь стана от собственной длани.
Невыносимая в душу печаль оттого мне закралась,
535 ибо не чаяла я твою гибель под Троей увидеть,
но беспощадные Керы былые разбили надежды.
Лучше бы щедрая прежде земля подо мною разверзлась,
чем довелось мне узреть твою многострадальную участь.
В сердце моем никогда ещё столь нестерпимая мука
540 не поселялась до этого, даже когда из отчизны
прочь от родителей милых меня среди пленниц увез ты,
лившую слезу рекой, и для той, что с рождения в доме
имя царицы носила, день рабства настал злополучный.
Так ни о родине я, ни о тех, что мне жизнь подарили,
545 не сокрушалась досель, как о смерти твоей сокрушаюсь.
Ибо несчастную нежной меня окружил ты заботой,
сделал супругой любимой и рек, что царицей поставишь
над Саламином цветущим, когда из-под Трои вернешься.
Этим желаньям свершиться не дали бессмертные боги.
550 Ныне незримый уходишь от нас ты и больше не вспомнишь
ни обо мне, ни о сыне, который отцовское сердце
радовать впредь не сумеет и царство твое не получит,
жалким рабом пребывая, ведь если скончался родитель,
с ним не сравнятся мужи, под опеку берущие чадо.
555 Жизнь беззащитных сирот неизменно бывает тяжелой,
ибо повсюду грозят несмышленым ужасные беды.
И для меня злополучной дни горькой неволи настанут,
после кончины того, кто в глазах моих с богом был сходен».
Так причитающей ласково ей возразил Агамемнон:
560
«Женщина, сделать рабыней никто тебя впредь не посмеет,
до той поры пока живы пребудем мы с Тевкром достойным.
Дивными станем тебя оделять неизменно дарами,
словно богиню, с ребенком, как если б меж нас оставался
богоподобный Аякс — аргивян безутешных опора.
565 Коли б обиды на воинство он не испытывал горькой
и от руки не погиб своей, толпы врагов не смогли бы
Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ
125
в деле Ареса жестоком лишить его сладостной жизни».
Вот что промолвил владыка, в душе о погибшем горюя.