После Гомера (Смирнский) - страница 97

Громко стенали вокруг аргивяне, и плачу скорбящих

570 глас Геллеспонта ответствовал. Всюду печаль распростерлась.

Скорбь по Аяксу тогда охватила и сына Лаэрта,

славного разумом светлым. С раскаяньем искренним в сердце

он в тот же миг обратился к подавленным горем ахейцам:

«Худшего зла не бывает, друзья, для ходящих под небом,

575 нежели ярость слепая, с собой приносящая ссоры,

вроде могучим у нас на глазах овладевшей Аяксом,

чье на меня нестерпимой обидою сердце пылало.

Лучше бы Трои сыны мне в суде о доспехах Ахилла

не присуждали победы и, злобой охваченный в сердце,

580 не умертвил себя сын Теламона своей же рукою.

Видно, злой рок, а не я был причиной ужасного гнева,

страшную гибель Аяксу пославший вдали от сраженья.

Если бы сердце в груди мне сказало, что будет столь сильно

разум его возмущен, не искал бы я в споре победы

585 и никому не позволил из меднодоспешных данайцев,

жаждущих чести себе, о доспехах Пелида с ним спорить,

а, не колеблясь, поднял бы и дивные Теламониду

собственноручно их отдал, пусть он и желал бы иного.

Но и представить не мог я, сколь сильный им гнев овладеет.

590 Ведь не о женщине спорили мы, не о граде высоком,

не о богатствах блистательных, но из-за доли почётной

ссора меж нами возникла, желанной и лучшей награде

для превосходных мужей на любом состязании смертных.

На преступленье Аякса злодейка Судьба подтолкнула,

595 ибо нелепо кому-то такую испытывать ярость,

но подобает несчастья умом наделённому мужу

с каменным сердцем терпеть, не пуская отчаянье в душу».

Так говорил аргивянам Лаэрта прославленный отпрыск.

А как насытились плачем и скорбью великой сердца их,

600 с речью к печальному воинству сын обратился Нелея:

«Без промедления, братья, лишённые жалости Керы

нам за одною бедой ещё большую следом послали –

гибель Аякса теперь после смерти Пелеева сына,

многих других аргивян и меж них моего Антилоха.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

126

605 Но не пристало все дни напролет нам оплакивать павших

и бесконечной печалью терзать изнурённое сердце.

Плач недостойный оставим же ради того, что важнее.

Надо ведь всё приготовить, чем мёртвых почтить подобает, —

холм и костер погребальный, чтоб кости героя укрыли.

610 Ибо стенаньями не пробудить опочившего мужа.

Тот не внимает словам, кого взяли жестокие Керы».

Так увещал их Нелид, и вожди богоравные быстро

вместе сошлись, неизбывной печалью исполнены в сердце,

да, приподнявши огромное тело, к судам быстролетным

615 тотчас его отнесли, а затем в полотно обернули,

от засыхающей крови отмыв исполинские члены,

ибо лежал он в засохшей пыли на равнине троянской.