После Гомера (Смирнский) - страница 98

Леса с идейских вершин вслед за тем натащили немало

и подле тела Аякса в высокий костер положили,

620 много дерев разместивши кругом, да овец пышнорунных,

дивно пошитые ткани, быков превосходнейших стадо,

добрых коней без изъяна, проворными славных ногами,

ярко блестящее злато и вражьих доспехов без счёта,

что с побеждённых им снял после битвы Аякс достославный.

625 Там же прозрачный янтарь положили герои, который

дщерей над всеми ходящего Солнца слезами считают,

что проливали они у брегов Эридана далеких,

по Фаэтону погибшему в сердце разбитом горюя.

Гелиос слезы их в честь с колесницы упавшего сына,

630 в светлый янтарь превратив, достоянием смертных оставил.

Оный в высокий костер тот немедля снесли аргивяне,

мужа погибшего память тем самым почтить полагая.

Рядом со стоном великим высоко ценимую также

кость поместили слоновью, куски серебра, не считая,

635 амфоры с маслом отличным, и всё остальное, что мужа

славное блеском и ценностью преумножает богатство.

Яростной силе огня поручили дары те ахейцы.

С моря же волей Фетиды неистовый ветер поднялся,

дабы Аякса могучего сжечь бездыханное тело.

640 Ночью и днём полыхало ветрами раздутое пламя,

как в отдалённые дни, когда Зевса перуном ужасным

был поражен Энкелад у немолчно шумящей пучины

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

127

под Тринакийской скалой, и покрылся огнём целый остров,

или когда свое тело, погубленный хитростью Несса,

645 заживо славный Геракл беспощадному пламени отдал,

страшную муки терпя; отвечала на стон его Эта,

он же, несчастный, горел, пока с воздухом дух не смешался,

мужа покинув навеки, что к светлым богам был причислен,

смертное тело земле после многих мучений оставив.

650 Так и Аякс на костре своем, битвы забывши, с оружьем

мёртвый лежал, а вокруг огорчённое плакало войско.

Радость в сердцах поселилась троянцев, в ахейских же — горе.

После того, как огонь поглотил Теламонова сына,

пламя вином загасили данайцы и кости героя

655 в ларь золотой поместили, вокруг же высокий воздвигли

холм из земли по соседству с Ретейским прославленным мысом.

Сразу затем разошлись они по кораблям быстролетным

с болью в душе, ибо чтили умершего, словно Пелида.

Чёрная ночь наступила, что сны на людей насылает,

660 и аргивяне, отужинав, стали утра дожидаться

больше надолго во сне не смыкая усталые очи,

ибо боялись весьма, что ночною порою троянцы

к лагерю их подойдут после гибели Теламонида.

128

КНИГА ШЕСТАЯ

ос от вод океанских и ложа Тифонова вышла

на бесконечное небо, повсюду лучи распростерши.

Э Радость при виде её охватила и землю, и воздух.

Недолговечных же смертных народы к обычным занятьям,